Aucun résultat pour

vertretbar adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : so beschaffen, dass man es vertreten kann; eine solch drastische Maßnahme ist nicht vertretbar

  • Duden in 10 B. : 1. sich vertreten (3), als berechtigt ansehen lassend: vertretbare Kosten; ein -er Standpunkt; etw. ist, erscheint [nicht] vertretbar; eine Sanierung oder Modernisierung war aus Kostengründen nicht vertretbar. 2. (Rechtsspr.) fungibel (1): vertrebare Waren, Sachen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • acceptable
  • admissible
  • défendable (p. ex. point de vue)
  • digne d'attention
  • digne d'être retenu
  • justifiable
  • qui mérite examen (p. ex. proposition)
  • qui tient la route (fam.)
  • envisageable
  • raisonnable (p. ex. limite)
  • recevable (p. ex. argument)
  • soutenable
  • valable (p. ex. excuse)
  • remplaçables (marchandises)
  • interchangeables (choses)
  • fongibles (biens), cf. CC 201 (exemple)

Exemples

  • Im Rahmen der politischen Diskussion hat der Regierungsrat betont, dass ein Anspruch der Gemeinden auf einen Teil der LSVA-Gelder (...) grundsätzlich vertretbar ist...

    Dans le cadre du débat politique, le Conseil-exécutif a souligné qu’il était (...) justifié que les communes touchent une part des recettes de la RPLP.

  • Diese Rechtsform ist vertretbar, da die Landeswerbung eine im öffentlichen Interesse liegende Aufgabe ist.

    Cette forme juridique se justifie par le fait qu’il s’agit ici d’une tâche d’intérêt public.

  • Es gilt, die Rückstände aufzuholen und wieder auf eine vertretbare Bearbeitungs-, bzw. Liegedauer des einzelnen Dossiers zurückzukehren.

    Les dossiers non traités s'accumulent; il faut rattraper ce retard, rétablir un rythme de traitement convenable et une durée de procédure acceptable.

  • Bares Geld, andere vertretbare Sachen und Inhaberpapiere, die nur der Gattung nach bestimmt worden sind, gehen in das Eigentum des Ehemannes über, und die Ehefrau erhält für deren Wert eine Ersatzforderung.

    L’argent de la femme, ses autres biens fongibles et ses titres au porteur non individualisés appartiennent au mari, qui devient débiteur de leur valeur. (CC, art. 201)

  • Eine Ausklammerung der Fuss- und Wanderwege aus dem NFA-Paket ist für den Bundesrat vertretbar.

    Le Conseil fédéral estime qu’il est possible d’exclure les chemins et les sentiers pédestres de la RPT.

  • Wir werden dazu Methoden wählen, deren Aufwand vertretbar ist.

    Nous choisirons des méthodes performantes.

  • nicht vertretbare Sache

    cause perdue (d'avance)

  • Von den Standortbestimmungen kann abgewichen werden, wenn: (...) c. der Mehraufwand für die Postzustellung vertretbar ist.

    Des dérogations aux prescriptions relatives à l’emplacement des boîtes aux lettres peuvent être admises: (...) c. lorsqu’elles n’occasionnent qu’un surcroît de travail négligeable aux services de distribution.