Versorgung n. f.
Définition
-
Wahrig : das Versorgen; Sicherung des Lebensunterhaltes (durch den Staat) von Beamten, Arbeitsunfähigen, Witwen und Waisen usw. (Alters~, Beamten~) Versorgen: 1. jemanden versorgen: jemanden mit allem Notwendigen versehen, für jemandes Essen und Kleidung sorgen; sich selbst versorgen: für sich selbst sorgen, bes.: sich seine Mahlzeiten selbst bereiten 2. seine Kinder versorgen; er hat fünf Kinder zu versorgen; Kranke versorgen 3. sich oder jemanden mit etwas versorgen: sich oder jemandem etwas beschaffen, verschaffen; sich oder jemanden mit Geld, Kleidung, Lebensmitteln, mit allem Notwendigen versorgen 4. versorgt von Sorgen gezeichnet, abgehärmt; versorgtes Gesicht.
Traductions proposées
- fourniture
- dotation
- approvisionnement
- alimentation
- ravitaillement
- équipement
- placement (p. ex. dans une maison de retraite)
- place
- couverture
- desserte
- diffusion
- arrosage
- zone d'écoute
- entretien
- soutien
- secours
- assistance (prestation d')
- soins
- sort
- moyens d'existence
- action de pourvoir à
- remise (p. ex. d'un enfant à une famille)
- toilette (p. ex. d'une plaie, d'une blessure)
Exemples
-
die ärztliche Versorgung
soins médicaux médicalisation
-
Wir freuen uns, dass sich die Schweizer Bevölkerung mit Deutlichkeit dafür ausgesprochen hat, die Qualität der Versorgung für chronisch Kranke zu sichern.
Nous sommes heureux que la population suisse se soit clairement prononcée pour la garantie de la qualité des soins pour les malades chroniques.
-
Da der Geltungsbereich auch die Bereiche [...] sowie den Zugang zu bzw. die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen abdeckt, erscheint es logisch, dass ...
Comme le champ d'application de la directive s'étend aussi à [...] ainsi qu'à l'accès aux biens et services et à la fourniture de biens et services, il semble logique que ...
-
Das Projekt umfasst die Versorgung mit Trinkwasser, Lebensmitteln und Medikamenten.
Le projet comprend la fourniture d'eau potable, de nourriture et de médicaments.
-
Unsere Berufserfahrung versichert die zuverlässige Versorgung von Qualitätsprodukten zu konkurrenzfähigen Preisen.
Notre expertise professionnelle assurera l'approvisionnement fiable en produits de qualité à des prix concurrentiels.