Verschlimmbesserung n. f.
Définition
-
Wahrig : Umgangssprache: Verschlechterung durch vermeintl. Verbessern
-
Duden in 10 B. : 1. das Verschlimmbessern. 2. etwas, was verschlimmbessert ist; Ergebnis einer Verschlimmbessserung (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- correction maladroite
- amélioration qui va à fin contraire
- modification dommageable
- pseudo-amélioration
- amélioration qui n'en est pas une
- amélioration douteuse
- amendement mal venu
- rectification qui n'améliore rien
- retouche malheureuse
- correction déplacée
- correction inopportune
- altération due à un excès de zèle
- altération due à un excès de purisme
Exemples
-
die Lage hat sich verschlimmbessert!
le mieux est l'ennemi du bien! le remède est pire que le mal!
-
Es wurde davor gewarnt, dass eine Umsetzung im Rahmen der heute bestehenden Kräfteverhältnisse zwangsläufig zur Verwandlung des Grundeinkommens in ein Instrument der Sozialabbaus oder der Verschlimmbesserung bestehender Systeme der sozialen Sicherung führen werde. D
On a pointé les risques d'une mise en œuvre dans le contexte actuel des rapports de force : le RGI serait inévitablement dévié de son sens au profit de la régression sociale ou d'une "optimisation" fatale des systèmes de sécurité sociale existants