verschlechtern v. tr. ou intr.
Définition
-
Pelzer : /Vb./ etwas, um das es schlecht steht, noch schlechter machen: durch seine törichten Reden hat er seine Lage, Position noch verschlechtert; sich verschlechtern, schlechter, schlimmer werden: sein Gesundheitszustand verschlechterte sich von Tag zu Tag; das Wetter verschlechtert sich; in wirtschaftlicher Hinsicht hatte er sich verschlechtert (ging es ihm weniger gut); seine Aussichten auf Erfolg verschlechterten sich (sanken, verminderten sich) immer mehr; die Qualität dieser Ware hat sich verschlechtert (vermindert).
-
Duden Universalw. : 1. [noch] schlechter machen: durch dein Verhalten hast du deine Lage verschlechtert. 2. [noch] schlechter werden: sein Gesundheitszustand hat sich plötzlich verschlechtert; beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert (sie verdient jetzt weniger) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- dégénérer (p. ex. situation)
- empirer
- aller de mal en pis
- endommager
- (s') aggraver
- prendre mauvaise tournure
- rendre plus mauvais
- devenir plus mauvais
- mal tourner
- changer en mal
- perdre (p. ex. de sa valeur)
- se dévaluer
- se dévaloriser
- péricliter
- décliner (p. ex. santé)
- réduire (p. ex. les chances)
- fléchir (p. ex. les ventes)
- compromettre (p. ex. les chances)
- (s') abîmer
- (s') altérer
- (se) détériorer
- (se) dégrader
- (se) gâter
- (se) dépraver
- (se) corrompre
- (s') avarier
- se vicier
- (se) pervertir
- (s') avilir (p. ex. les prix)
- (se) dénaturer
- (s') adultérer
- (s') envenimer (p. ex. rapports)
- (s') amoindrir (p. ex. train de vie)
- (s') amenuiser (p. ex. chances)
- (s') abâtardir (p. ex. la race)
Exemples
-
Unserer Meinung nach ist das richtig, und wir hoffen, dass sie nicht durch gewisse Änderungsanträge verschlechtert wird.
Sa formulation est, selon nous, correcte et nous espérons que certains amendements ne l’ altéreront pas.
-
Die politischen Rechte der Bevölkerung verschlechtern sich in den meisten dieser Länder.
Les droits politiques des populations se dégradent dans la majorité de ces pays.
-
Es wird nur den emotionalen Zustand der werdenden Mutter verschlechtern.
Cette situation ne fera qu'empirer l'état émotionnel de la future mère.
-
Nach einer bestimmten Betriebszeit verschlechtern die im Filter aufgesammelten Verunreinigungen den Wasserdurchfluss durch den Sand und vermindern den Durchfluss durch die Filtrationseinheit.
Après unecertaine période de fonctionnement les impuretés accumulées dans le filtre vont empêcher l'eau de passer par le sable, ce qui va réduire le débit par l'unité de filtration.