Verrechtlichung n. f.
Définition
-
Duden Universalw. : damit sie (=junge Menschen) sich in ihrem späteren Leben trotz Reglementierung und Verrechtlichung nahezu aller Lebensbereiche zurechtfinden könnten (Saarbr. Zeitung 22.12. 85, 18). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- juridicisation
- judiciarisation (devant les tribunaux)
- tendance à tout réglementer (jusque dans les détails)
- extension du droit
- emprise toujours plus grande du droit
- action de légiférer à tour de bras (vulgarisme)
- importance toujours plus grande du droit
- juridisme excessif
- foisonnement du droit
- extension du droit (à d'autres domaines)
parfois
- juridification (Parlement européen)
Exemples
-
Die Nachhaltigkeit dieser Bemühungen hängt letztlich von der Verrechtlichung und Institutionalisierung solcher Verpflichtungen ab. T
Le caractère durable de ces efforts dépend en dernier lieu de la codification et l'institutionnalisation de ce type d'engagements .
-
Die rechtliche Anerkennung (die Verrechtlichung) religiöser Verschiedenheit ist mit anderen Worten eine Antwort auf Anerkennungskämpfe moderner Gesellschaften.
En d'autres termes, la reconnaissance en droit (la juridification) de la différenc3e confessionnelle est une réponse aux luttes pour la reconnaissance des sociétés modernes.
-
Der letzte Teil befasst sich mit zwei Herausforderungen, die den von den befragten Akteuren bevorzugten Status quo in Frage stellen: die zunehmende Verrechtlichungder Migrationspolitik und die interkantonale Mobilität der Migrantinnen und Migranten.
La dernière partie s'intéresse à deux défis qui remettent en question le statu quo privilégié par les acteurs interrogés, à savoir la judiciarisation croissante de la politique de migration et la mobilité intercantonale des migrants.