Verlagerung n. f.
Définition
-
Wahrig : das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage
Traductions proposées
- déplacement (p. ex. dans une entreprise)
- délocalisation
- décalage (p. ex. des prix)
- transposition
- glissement
- passage
- report
- transfert (p. ex. de commandes)
- transplantation
militaire
- dislocation
statistiques
- migration (p. ex. des personnes dans d'autres catégories)
parfois
- implantation (p. ex. d'une entreprise dans une région où la main d'oeuvre est plus abondante ou le terrain moins cher)
Exemples
-
Bundesgesetz über die Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene
loi fédérale sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes
-
Verlagerung der Schadstoffe in die Umwelt
cheminement des polluants dans l'environnement
-
Von den anderen Geschäften, die der CTSO ein besonderes Anliegen sind, seien hier noch die folgenden genannt: die Problematik rund umdie Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene, ...
Parmi les autres dossiers auquel s'intéresse la CTSO, citons entre autres encore la problématique du transfert du trafic marchandises de la route au rail ...
-
Dass viele Regierungen die Normen hinsichtlich Gesundheits- und Arbeitsschutz nicht auferlegen bedeutet, dass Bemühungen für bessere Arbeitsbedingungen in einem Land durchdie Verlagerung der Produktion nach anderen Ländern, wo die Sicherheit in den Betrieben nicht beachtet wird, untergraben wird.
La négligence de nombreux gouvernements à appliquer les normes en matière de santé et sécurité fait que les efforts d'un pays en vue d'améliorer les conditionsde travail peuvent être mis à mal par une délocalisation de la production vers des pays qui passent outre aux normes de santé et sécurité au travail.