Aucun résultat pour

Verfahren n. n.

Définition

  • Wahrig : 1. Art und Weise einer Ausführung, eines Vorgehens, Handlungsweise; Rechtsw.: Reihenfolge notwendiger Rechtshandlungen zur Erledigung einer Rechtssache 2. ein Verfahren anwenden; ein Verfahren gegen jemanden einleiten; das Verfahren einstellen; das Verfahren eröffnen. 3. gerichtliches Verfahren; geschicktes, ungeschicktes, grausames, rücksichtsloses Verfahren; planmäßiges Verfahren; vereinfachtes Verfahren 4. mit diesem Verfahren kommen wir nicht weiter; nach dem modernsten, neuesten Verfahren arbeiten.

  • Pekrun : Med.) Behandlung; Rechtsspr.) Verhandlung, Untersuchung; (wissenschaftlich) Methode.

  • Duden Universalw. : 1. Art und Weise der Durch-, Ausführung von etwas; Methode (2): ein vereinfachtes Verfahren [zur Feststellung von ...]; ein Verfahren anwenden, entwickeln, erproben. 2. (Rechtsspr.) Folge von Rechtshandlungen, die der Erledigung einer Rechtssache dienen: ein gerichtliches Verfahren; das Verfahren wurde ausgesetzt; gegen ihn ist ein Verfahren anhängig, läuft ein Verfahren; ein Verfahren einstellen, niederschlagen; ein Verfahren gegen jemanden einleiten, eröffnen; in ein schwebendes Verfahren eingreifen (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens général

  • manière de travailler
  • agissement
  • comportement
  • attitude
  • conduite
  • procédé (p. ex. chimique)
  • façon de procéder
  • processus
  • méthode
  • démarche
  • mode (p. ex. opératoire)
  • moyen
  • voie
  • marche à suivre
  • pratique
  • manipulation

  • tactique
  • technique
  • système (p. ex. de conduite)

droit

  • procédure
  • procès
  • règles de procédure
  • cause
  • contentieux
  • instruction
  • information

parfois

  • poursuites (p. ex. das Verfahren einstellen)

Exemples

  • rechtliches Verfahren

    procédure judiciaire procédure légale voies de droit

  • summarisches Verfahren

    procédure sommaire

  • aus dem Verfahren entlassen

    mettre hors de cause

  • Wahlverfahren

    procédure électorale opérations électorales système électoral

  • Verfahrensforschung

    recherche opérationnelle

  • Verfahrensnummer

    cote

  • Verfahrenskosten

    frais de procédure dépens

  • Verfahrenstechnik

    technique des procédés génie chimique

  • Verfahrensingenieur

    ingénieur en procédés

  • Das ist nun einmal das Verfahren, und wir müssen deswegen den Rat damit befassen.

    C'est la procédure et c'est pourquoi nous devons faire intervenir le Conseil.

  • über das Verfahren zur Festsetzung der Fischpreise muss man nachdenken.

    Il convient de réfléchir au mécanisme de fixation du prix du poisson.

  • Das Verfahren zur Ernennung des OLAF-Direktors nähert sich nun bereits seinem Ende.

    Le processus de désignation du directeur de l'OLAF est à présent bien engagé.

  • Seit Jahrzehnten istdas summarische Verfahren in den Kantonen derart ausgestaltet, dass ... D

    Depuis des décennies, laprocédure sommaire est conçue dans les cantons de telle manière que ...

Voir aussi