Aucun résultat pour

vereinbaren v. tr.

Définition

  • Wahrig : verabreden, abmachen, miteinander festlegen; wir haben vereinbart, dass ...; einen Preis vereinbaren; einen Treffpunkt, Zeitpunkt vereinbaren. vereinigen, übereinkommen

  • Duden Universalw. : 1. in einem gemeinsamen Beschluss festlegen: ein Treffen [mit jmdm.] vereinbaren; es war vereinbart worden, dass ...; vereinbarte Zeichen. 2. in Übereinstimmung, in Einklang bringen (meist verneint): diese Forderung war mit seinem Gewissen nicht zu vereinbaren; nicht zu vereinbarende Gegensätze; (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • se mettre d'accord
  • s'entendre sur qch
  • tomber d'accord
  • convenir de qch
  • se donner le mot (péj.)
  • arrêter qc
  • concerter qch
  • arranger
  • régler
  • décider
  • conclure
  • pactiser
  • composer avec

Exemples

  • einen Tag vereinbaren

    fixer un jour prévoir une date prendre rendez-vous convenir d'une date

  • eine zu vereinbarende Prämie

    une prime à débattre

  • Es lässt sich nicht vereinbaren mit ...

    Cela ne s'accorde pas avec ...Cela ne se concilie pas avec ... Ce n'est pas compatible avec ...Cela ne concorde pas avec ...Cela ne cadre pas avec ... Cela ne s'harmonise pas avec ...

  • etwas nicht mit seinem Gewissen vereinbaren können

    ne pas pouvoir prendre quelque chose sur soi ne pas pouvoir en conscience (verbe)....

  • vertraglich vereinbart sein

    conventionnel être stipulé

  • falls nicht anders vereinbart (ist)

    sauf convention contraire

  • zum vereinbarten Zeitpunkt

    à l'heure dite

  • Die Parteien können eine längere Frist vereinbaren.

    Les parties peuvent convenir d'un délai plus long.

  • Ich möchte kontaktiert werden, um einen Besichtigungstermin für die besagte Immobilie zu vereinbaren.

    Je souhaite être contacté, afin de fixerun rendez-vous pour visiter la propriété.

  • Die beiden Länder vereinbarten, das Abkommen zu unterzeichnen.

    Les deux pays ont accepté de signer le traité.