Veredelung n. f.
Définition
-
Mackensen : Heraufzüchtung (bot); Bearbeitung von Rohstoffen, Halbwaren
-
Wahrig : das Veredeln. Veredeln: v. tr. edler, besser, vollkommener machen; eine Pflanze veredlen Teile einer edlen oder ertragreichen, aber empfindlichen Zier- oder Nutzpflanze mit einer widerstandsfähigen Unterlage verbinden; Boden ~ ertragreicher machen; den Geschmack einer Speise ~ verfeinern; Metalle ~ durch Legierung od. Oberflächenbehandlung mit erwünschten Eigenschaften versehen.
Traductions proposées
1er sens
- ennoblissement (et non pas anoblissement!)
- amélioration
- épuration
- purification
- épurement
- perfectionnement
- valorisation
- transformation
- affinage (p. ex. des métaux)
- affinement (p. ex. des esprits)
- décoration (métiers)
- apprêtage
- finissage
- dégrossissage
- usinage
- refonte
- bonification (p. ex. de la terre)
- abonnissement (p. ex. d'un vin)
- transformation
- raffinage
horticulture
- émondage
- greffage
- greffe
- écussonnage
- greffage
Exemples
-
Durch die Verordnung wird der Gedanke der aktiven Veredelung verändert.
Le règlement modifie le régime du perfectionnement actif.
-
Zur Veredelung der Decke werden Polystyrolplatten mit einer wasserabweisenden Beschichtung verwendet.
Pour la finition du plafond, les dalles en polystyrène avec un revêtement hydrofuge sont largement utilisées.