Verbundenheit n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : eine enge, geistige Verbundenheit mit jemandem haben; Er war ihr Mann, und es hatte Jahre der Veerbundenheit. gegeben (Danella, Hotel 91); als Grußformel am Briefschluss: in alter Verbundheit. © 2000 Dudenverlag
-
Brockhaus : enges Zusammengehören, treuer Verein
-
Wahrig : das Verbundensein, (Gefühl enger) Zusammengehörigkeit
Traductions proposées
- attachement
- affection
- inclination
- sympathie
- sollicitude
- attache
- lien
- lien d'amitié
- parenté
- connexité
- homogénéité
- obligation envers (p. ex. un maître)
- reconnaissance
- gratitude
- solidarité
- participation
- communauté de sentiment
- sentiment d'appartenir à (p. ex. un groupe, une collectivité)
- cohésion
- cohérence
Exemples
-
in herzlicher Verbundenheit, Ihr...
bien affectueusement vôtre avec toute notre sympathie
-
in Verbundenheit mit
en liaison avec en accord avec en union avec
-
Die starke Verbundenheit mit der SBB ist für die Konzernleitung erfreulich.
La forte fidélité aux CFF estréjouissante pour la Direction du groupe.
-
Inder Verbundenheit allen Seins verwurzelt und aufgrund eines tief empfundenen Mitgefühls waren und sind sie noch immer dazu fähig, zwischen Schmerz und wahrer Freude [...] zu unterscheiden.
Enracinés dans lasolidaritéentre tous les êtres et un sentiment d'empathie très profond, ils ont toujours été capables de discerner de discerner la douleur de la joie véritable, ...
-
Die Gemeinschaft, die stets ihre Verbundenheit mit den erzieherischen Werten des Sports betont hat, verfügt damit über eine ausserordentliche Möglichkeit, [...]
La Communauté, qui a toujours marqué son attachement aux valeurs éducatives que le sport peut véhiculer, disposera ainsi d'une opportunité exceptionnelle [...]