Aucun résultat pour

verbindlich adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : Adj.: höflich, liebenswürdig, gefällig, zuvorkommend (Benehmen, Worte); verpflichtend (Zusage); ein verbindliches Abkommen; verbindlichen, verbindlichsten Dank!; verbindliche Verpflichtungen eingehen; verbindlich, verbindlichst danken; verbindlich lächeln; er ist sehr verbindlich.

  • Duden in 10 B. : 1. in einer Art, die das Gefühl persönlichen Entgegenkommens verbreitet, freundlich, liebenswürdig: verbindliche Worte; eine verbindliche Geste; Statt verbindlicher Unterhaltung gibt es mit ihm sofort Streit (Kronauer, Bogenschütze 326); Ein mittelgroßer, schlanker Herr, bescheiden, charmant, verbindlich, meist mit einem Lächeln auf den Lippen (Danella, Hotel 297); verbindlich lächeln; Er erwiderte geschickt und verbindlich (Bieler, Mädchenkrieg 250). 2. bindend, verpflichtend: eine verbindliche Zusage, Erklärung, Abmachung; eine allgemein -e Norm; natürlich muss ich ... verbindlich wissen, was eigentlich gebaut werden soll (Freie Presse 3.1. 90,3). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

général

  • obligeant
  • courtois
  • poli
  • complaisant
  • secourable
  • affable
  • obligé qui a de l'obligation

droit

  • contraignant
  • de portée obligatoire
  • de portée générale

  • qui lie
  • qui oblige
  • qui engage
  • qui a force obligatoire
  • qui fait foi
  • obligatoire(ment)
  • impératif / impérativement
  • qui s'impose
  • qui a force de loi

Exemples

  • allgemein verbindlich

    de portée générale qui a force obligatoire générale

  • verbindliche Preise

    prix imposés

  • verbindliches Angebot

    offre ferme

  • verbindliche Erklärung

    déclaration engageante (ex. gouvernement)

  • verbindliche Verpflichtungen

    des obligations strictes

  • verbindliche Unterschrift

    signature valable signature autorisée

  • verbindliche Auskunft

    renseignement officiel

  • verbindliche Worte

    compliments formules de politesse

  • sich verbindlich machen

    se proposer s'offrirs'engager

  • bitte verbindlich abklären, ob

    veuillez déterminer de manière définitive

  • verbindlicher Befehl

    ordre donné par une personne autorisée

  • Sie sind hinsichtlich des zu erreichenden Zieles für die Mitgliedstaaten unmittelbar verbindlich, diese können jedoch ...

    Elles lient les États membres quant au résultat à atteindre, mais ...

  • Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend.

    Sa réponse fut amicale et obligeante, mais aussi très retenue.

  • Deswegen müssen wir deutlich machen, dass die Regelung auch verbindlich ist.

    C'est pourquoi nous devons établir clairement le caractère contraignant du règlement.

  • Einzig die ausländischen Behörden können Sie verbindlich informieren.

    Seules les autorités étrangères peuvent vous donner des renseignements faisant foi.