Verarbeitung n. f.
Définition
-
Wahrig : das Verarbeiten; die Art, wie etwas verarbeitet ist; gute, schlechte Verarbeitung / Verarbeiten: aus Rohstoffen herstellen; bearbeiten; fig:. wirken lassen, durchdenken, geistig bewältigen (Eindrücke, Erlebnisse); sich eine eigene Meinung bilden über (Erlebtes, Gehörtes, Gelesenes, Gesehenes); Speisen im Magen verarbeiten; ein Buch, neue Eindrücke geistig verarbeiten; Stoffe zu Kleidung verarbeiten; die verarbeitende Industrie; sie hat verarbeitete Hände von vieler Arbeit raue, rissige Hände; verarbeitetes Silber.
Traductions proposées
- emploi
- façon (donnée)
- façonnage
- façonnement
- fabrication
- usinage
- finissage
- utilisation
- transformation
- manutention (p. ex. de tabac)
- élaboration (p. ex. des graisses)
- assimilation
- digestion
- mise en oeuvre
- travail (p. ex. du fer)
- traitement (p. ex. d'une matière première)
- extraction
- gestion
- finitions (boutons, ourlets)
- procédé de travail
- interprétation (p. ex. de données)
- dépouillement (statistiques)
- adaptation (p. ex. d'un roman)
Exemples
-
weiterverarbeitende Industrie
industrie manufacturière
-
Abfälle müssen zur Verarbeitung und zur Verwertung verbracht werden.
Les déchets doivent être transférés à des fins de traitement et de valorisation.
-
Zum dritten, die Verarbeitung von Nickel in Münzen sei falsch.
En troisième lieu, l'utilisation de nickel pour la fabrication des pièces constituerait un risque.
-
Der Kunde fordert Klarheit über Herkunft und Verarbeitung.
Le client exige la transparence sur l'origine et la transformation des matières premières.