Veranstaltung n. f.
Remarque : Ce terme générique recouvre un grand nombre de réalités différentes selon le contexte: les propositions précédées d'un astérisque livrent quelques pistes.
Définition
-
Wahrig : das Veranstalten; das, was veranstaltet wird: Ausstellung, Fest, Kundgebung, Rundfunk-, Fernsehsendung, Tagung usw.; eine feierliche Veranstaltung zum Gedenken an ...; wir bringen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus; sportliche Veranstaltungen. (veranstalten: ins Werk setzen, stattfinden lassen, abhalten, durchführen (Ausstellung, Fest, Tagung, Volkszählung usw.)
Traductions proposées
- manifestation
- fête
- événement
- festivité
- cérémonie
- solennité
- réjouissance
- mondanité
- assemblée
- préparatifs
- apprêts
- préparation
- organisation
- arrangement
- réalisation (d'une enquête)
- lancement (d'une campagne)
- mise sur pied
- mise en place
- mise en train
- montage (d'une exposition)
- * séance
- * séminaire
- * conférence
- * journée
- * meeting
- * spectacle
- * événement sportif
- * festival
Exemples
-
Veranstaltungen treffen
faire des préparatifs prendre des (ou ses) dispositions se préparer àse disposer à faire des dépenses prendre des dispositions occasionnant des frais (Code civil suisse, art. 92)
-
Die Veranstaltung zeigte, dass die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit ein äusserst vielschichtiger und häufig emotionaler Prozess ist, ...
Cette conférence a montré que le travail sur le passé était un processus extrêmement complexe et souvent émotionnel...
-
Fotos der Veranstaltung sind hier verfügbar.
Des photos de l'événementsont disponibles ici.
-
Die Veranstaltung dieses Treffens erfordert die Teilnahme von sechs Mitgliedern des Ausschusses.
L'organisation de cette rencontre nécessitera la participation de six membres de la commission.
-
Auch die breite Öffentlichkeit ist zu dieser abwechslungsreichen Veranstaltung eingeladen.
Cette cérémonie haute en couleurs est ouverte au public.