ursächlich adj.
Définition
-
Wahrig : die Ursache betreffend, auf ihr beruhend, durch gemeinsame Ursache oder Ursache ursächlich Wirkung verbunden; das steht in ursächlichem Zusammenhang mit ...
-
Pelzer : 1. die Ursache betreffend: als Robert Koch die entscheidenden Untersuchungen zur ursächlichen Klärung der Tuberkulose durchführte Urania 1960 2. die Ursache bildend, als Ursache wirkend: das Überwiegen des einen oder anderen ursächlich Momentes müsste in jedem Einzelfall analysiert werden; dass... der nicht einwandfreie technische Zustand des Fahrzeugs ursächlich für den Unfall war Neue Justiz 1968; ein ursächlicher Zusammenhang, ein Kausalzusammenhang: dass zufällige oder zeitliche Zusammenhänge für ursächliche gehalten werden Gesundheit 1966 zu 2 mitursächlich
-
Mackensen : begründend, veranlassend
Traductions proposées
- qui concerne la cause
- relatif à la cause (p. ex. recherches)
- causal (p. ex. aspect)
- générateur de
- à l'origine de
- causé par
- trouvant sa cause dans
- dont découle (p. ex. un accident)
- d'où provient (p. ex. un accident)
- qui donne lieu à
- qui amène
- qui détermine
- causatif (grammaire)
- déclencheur
Exemples
-
ursächlicher Zusammenhang
causalité lien rapport de causalité rapport de cause à effet
-
Wir wissen, dass der Güterkraftverkehr ursächlich für einen großen Teil der Kohlendioxidemissionen steht.
Nous savons que les transports routiers sont à l’ origine d’ une très large proportion des émissions de dioxyde de carbone.
-
Alkohol ist Schätzungen zufolge zu 20 bis 25 % ursächlich an schweren und tödlichen Unfällen beteiligt.
On estime que l'alcool est en cause dans 20 à 25 % des accidents graves et mortels.