Aucun résultat pour

unzulänglich adj. ou loc. adv.

Définition

  • Wahrig : nicht zulänglich, nicht ausreichend, mangelhaft, ungenügend; unzulängliche Ausbildung, Ausrüstung, Entlohnung, Leistung, Versorgung, Vorbereitung; die sanitären Einrichtungen sind unzulänglich.

  • Duden in 10 B. : nicht ausreichend, um bestehenden Bedürfnissen, gestellten Anforderungen, Aufgaben zu genügen oder zu entsprechen: unzulängliche Kenntnisse; unsere Versorgung war unzulänglich; man hat unsere Bemühungen nur unzulänglich unterstützt; Die ... Strassenbaustellen ... sind unzulänglich abgesichert (ADAC-Motorwelt 4, 1986, 148). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • insuffisant
  • défectueux
  • incomplet
  • imparfait
  • déficient
  • médiocre
  • lacunaire
  • inapproprié (p. ex. un processus)
  • inadéquat
  • insatisfaisant
  • avare de détails (p. ex. un rapport)

vieilli

  • lacuneux

loc. adv.

  • en dilettante

Exemples

  • Wie hoch ist der Anteil der von Ihnen konsultierten Pressemitteilungen, die Sie als unzulänglich / befriedigend / gut / sehr gut bewerten würden hinsichtlich der...

    "Quel pourcentage des communiqués de presse considérez-vous être médiocres / satisfaisants / bien / très bien en ce qui concerne ..."

  • Auch wenn die Initiative der Kommission auf breites Echo stieß, ist sie sicher unzulänglich.

    Si l'initiative de la Commission a été largement saluée, elle n'est certainement pas suffisante.

  • Das Parlament bedauert dass die demokratische Kontrolle, die es im Hinblick auf die Verwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds ausübt, durch den für die Ausführung der EEF vorgegebenen Rechtsrahmen unzulänglich bleibt.

    Le Parlement regrette que le contrôle démocratique exercé sur la gestion des fonds européens de développement soit entravé par le cadre légal dans lequel ceux-ci sont mis en oeuvre.

  • Da der Rat die ausgewählten Umweltindikatoren als unzulänglich ansah, schlug er...

    Le Conseil n'étant pas satisfait des indicateurs environnementaux retenus, il a proposé...

  • Folgendes ist zu beachten: Es besteht eine geringe Kohärenz zwischen Studien und die verwendeten Methoden sind unzulänglich dokumentiert.

    On notera qu'il y a un manque de cohérence entre les différentes études et que les méthodes utilisées sont mal documentées.

  • Im Falle von Lawinengefahr haben sich bestimmte präventive Maßnahmen als unzulänglich erwiesen.

    En matière de risque d'avalanche, certaines méthodes de prévention ont démontré leurs limites.