unumgänglich adj.
Définition
-
Wahrig : nicht zu umgehen, nicht zu vermeiden, unbedingt notwendig, erforderlich; es ist unumgänglich (notwendig)
-
Duden Universalw. : dringend erforderlich, sodass es nicht unterlassen werden darf; unbedingt erforderlich, notwendig: unumgängliche Massnahmen; das ist unumgänglich. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- indispensable
- inévitable
- inéluctable
- inexorable
- fatal
- immanquable
- incontournable
- impératif
- impérieux
- obligatoire
- forcé
- absolument nécessaire
- sine qua non
- dont on ne peut se passer
- on n'y échappe pas
- irrésistible
- de toute nécessité
- c'est un "must", objet culte, passage obligé
Exemples
-
etwas auf das Unumgänglichste beschränken
limiter quelque chose au strict minimum
-
Die Einführung einer neuen Abgabeform auf Mobilität wird unumgänglich sein.
L'introduction d'une nouvelle forme de taxe sur la mobilité sera donc incontournable.
-
Auch wenn kein vorgängiger Abschluss notwendig ist, um Croupier zu werden, ist es doch unumgänglich volljährig zu sein.
Si aucun certificat préalable n'est requis pour devenir croupier, il est indispensable d'être majeur.
-
Angesichts dieser Ausgangslage ist – nolens oder volens – eine Verlängerung der Zulassungsbeschränkung unumgänglich.
Face à cette réalité, l'autorisation doit être - qu'on le veuille ou non – prolongée. ou??? Face à cette réalité, la limitation doit être - qu'on le veuille ou non – prolongée.