Aucun résultat pour

unterschiedlich adj. ou adv.

Remarque : Penser aussi aux locutions verbales et aux tournures négatives.

Définition

  • Wahrig : verschieden, ungleich(artig); ~e Behandlung; Hast du oft Besuch? Es ist ~!

Traductions proposées

  • différent
  • divers
  • variable
  • différencié
  • inégal

penser aussi à

  • plus ou moins

Exemples

  • Die Leistungsfähigkeit ist unterschiedlich.

    Le rendement varie suivant les personnes.

  • Die Erfahrungen der Hochschulen mit E-Learning-Projekten sind sehr unterschiedlich.

    Les hautes écoles ont fait des expériences contrastées en matière de cyber-formation.

  • Die einzelnen Wintersportorte sind unterschiedlich wettbewerbsfähig.

    Les stations de sport d'hiver n'ont pas toute la même capacité concurrentielle.

  • Das Vergabeprozedere ist unterschiedlich gestaltet.

    La procédure d’allocation des fonds n’est pas toujours la même.

  • Bewegung wird in unterschiedlichen Zusammenhängen in den anderen Fächern gefordert.

    L'activité physique joue également un rôle, à des degrés divers, dans des disciplines telles que...

  • Schwangerschafts- und Sexualberatung; Das Angebot ist unterschiedlich und wenig bekannt (Titel)

    Consultation en matière de grossesse et de sexualité: l'offre est inégale et souvent méconnue (titre)

  • Obwohl es eine Definition des Begriffs « Standard » gibt, wird dieser unterschiedlich ausgelegt.

    Bien qu'il existe une définition de la notion de standard, cette dernière est sujette à de multiples interprétations.

  • Die bilateralen Polizeizusammenarbeits- und Rückübernahmeabkommen, die die Schweiz in den letzten Jahren mit ihren Nachbarstaaten abgeschlossen hat, sind inhaltlich und vom Umfang her sehr unterschiedlich ausgestaltet.

    Les accords de coopération policière et de réadmission que la Suisse a signés ces dernières années avec les pays limitrophes divergent beaucoup tant dans leur teneur que dans leur étendue.

  • Diese Erleichterungen sind je nach Kanton unterschiedlich.

    Ces allégements diffèrent d’un canton à l’autre.

  • Qualität dieser Merkblätter ist unterschiedlich.

    La qualité de ces notices n'est pas uniforme.

  • Abgabe auf Brennstoffen von KMU unterschiedlich beurteilt (Titre)

    Taxe sur les combustibles : les PME partagées (Titre)

  • Die vorgeschlagene Streichung der Zinskostenzuschüsse wurde unterschiedlich aufgenommen.

    L'annonce de la suppression des contributions au service de l'intérêt a reçu un accueil mitigé.

  • regional unterschiedlich festsetzen

    différencier selon les régions

  • Je nach Jahreszeit unterschiedlich festsetzen

    saisonnaliser

  • Die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln.

    L'agence ne doit faire aucune discrimination entre les utilisateurs.