Aucun résultat pour

Unterlage n. f.

Définition
  • Wahrig : Grundlage, Unterbau, Sockel, Stütze; etwas, das untergelegt wird, z. B. Tuch, Decke, Platte, Polster, Blatt; der untere Teil einer durch Pfropfen veredelten Pflanze; Beweisstück, Nachweis, Beleg, z. B. Urkunde; Unterlagen beschaffen, prüfen, verlangen, vernichten; alle erforderlichen Unterlagen einreichen, vorlegen; eine harte, warme, wasserdichte, weiche Unterlage; eine Unterlage aus Gummi, Holz, Plastik, Stroh; jmdm. Einblick in die Unterlagen gewähren; eine Unterlage zum Schreiben

  • Duden in 10 B. : 1. etwas Flächiges aus verschiedenstem Material, was zu einem bestimmten Zweck, oft zum Schutz unter etwas gelegt wird: eine weiche, feste, wasserdichte Unterlage; eine Unterlage aus Gummi, Holz; etwas als Unterlage benutzen; eine Unterlage zum Schreiben; auf einer harten Unterlage schlafen; eine gute finanzielle Unterlage (selten: Grundlage) haben; Nach eigener Aussage zeigte … Wilander auf der schnellen Unterlage (Tennis; dem schnellen Belag)in Cincinnati eines seiner besten Spiele (NZZ 24. 8. 83, 30); Knut de Jongh ass sich unterdessen durch sechs Gänge des Menüs … Ein Mann wie er brauchte eine gute Unterlage, wie er es nannte, um den Tag zu überstehen (Konsalik, Promenadendeck 72). 2. schriftlich Niedergelegtes, das als Beweis, Beleg, Bestätigung oder Ähnliches für etwas dient; Dokumente; Urkunden; Akten oder Ähnliches: sämtliche Unterlagen verlangen, anfordern, beschaffen, vernichten; dies geht aus den Unterlagen hervor; jemandem Einblick in die Unterlagen gewähren; Ein schuldhafter Fehler wurde nicht gemacht. Deshalb brauchen die Unterlagen nicht herausgegeben zu werden (Hackethal, Schneide 50). 3. (Botanik) Pflanzenteil, auf den das Edelreis gepfropft wird: Für den Kleingarten empfehlen sich Obstgehölze mit schwach wachsenden Unterlagen (Freie Presse 4. 11. 88, Beilage 6). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • ce qui est placé sous quelque chose:
  • sous-main
  • support
  • soubassement
  • piédestal
  • fondation
  • point d'appui
  • doublure (vêtement)

arboriculture

  • arbre franc
  • porte-greffe

sens figuré

  • pièce (à l'appui)
  • dossier
  • documentation
  • document
  • pièce (justificative)
  • information(s)
  • renseignement(s)
  • éléments

  • base
  • fondement

  • indications
  • détails
  • données
  • matériel

Exemples

  • beweiskräftige Unterlagen

    documents probants

  • ärzliche Unterlagen

    dossier médical

  • Behandlung von Unterlagen

    traitement des actes (droit)

  • Unterlagen zur Identifizierung

    pièces d'identification

  • Die Piste soll zudem von 510 auf 490 Meter verkürzt und mit einer festen Unterlage versehen werden.

    La piste sera en outre ramenée de 510 à 490 mètres et pourvue d'un revêtement en dur.

  • Strahlungshärtbare Zusammensetzungen und deren Verwendung zur Beschichtung einer Unterlage.

    Compositions durcissables par irradiation et leur usage pour le revêtement d'un substrat.

  • Vorrichtung zur Befestigung eines Klebeelementes auf einer Unterlage.

    Dispositif pour la fixation d'une attache adhésive à un support.

  • Der Kommission wurden diesbezügliche Unterlagen übermittelt.

    La documentation à ce sujet a été transmise à la Commission.