unbefristet adj. ou adv.
Remarque : Ce mot ne signifie pas: immédiat (ement), sans délai!
Définition
-
Duden in 10 B. : nicht befristet: ein unbefristeter Vertrag; So soll der Anteil von derzeit 90 Prozent unbefristeten Stellen rasch reduziert werden (Woche 19. 12. 97, 27); Die Übernahme in ein unbefristetes Anstellungsverhältnis ... ist möglich (Saarbr. Zeitung 1.12. 79, 53); etwas und vermieten. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- illimité (p. ex. congé)
- perpétuel (p. ex. emprunt)
- de durée illimitée
- d'une durée indéterminée (p. ex. contrat de travail)
- non limité
- sans délai fixe
adverbe
- pour une durée indéterminée
- sans fixer de date
- sans qu'il soit fixé de délai
- sans qu'il soit fixé de terme
- sine die (p. ex. renvoyer un débat)
Exemples
-
Mittlerweile werden die meisten Gerichtspräsidenten unbefristet ernannt.
La plupart des présidents de tribunaux sont désormais nommés à titre permanent.
-
Der Aktionsplan ist unbefristet und wird regelmässig überprüft.
Le plan d'action aura une durée indéterminée et sera révisé périodiquement.
-
Die vorliegende Revisionsvorlage hat zum Ziel, die Befreiung unbefristet weiterzuführen.
Le projet de révision vise à reconduire cette possibilité d'exonération de manière illimitée.
-
Im Endeffekt geht es um en Schutz der Arbeitsplätze von unbefristet beschäftigten Arbeitnehmern, weil Unternehmen die Beschäftigung von Leiharbeitnehmern erschwert wird.
Il spécule sur la protection des emplois permanents en compliquant la tâche des entreprises qui veulent employer du personnel temporaire.