Umstellung n. f.
Définition
-
Mackensen : Neuanordnung, Gesinnungsänderung
-
Wahrig : das Umstellen, das Sichumstellen (auf etwas anderes); der neue Wohnort, die neue Arbeit bedeutete eine grosse Umstellung für ihn
Traductions proposées
sens propre
- investissement (p. ex d'une place)
- encerclement
- cerne (chasse)
sens figuré
- permutation
- substitution
- transposition
- changement de position
- déplacement
- inversion (p. ex. des mots)
- cernement
- enceinte traque
- changement (p. ex. d'opinion)
- passage
- refonte (p. ex. des cadres)
- renversement (math.)
- interversion
- transformation
- réorganisation (p. ex. d'une équipe)
- remaniement
- modification
- adaptation
- réadaptation
- rajustement
- restructuration
- reconversion
- conversion
- regroupement
Exemples
-
Umstellung der Begriffe
métathèse
-
Umstellung von Wörtern, Sätzen
métabole
-
Umstellungsbeihilfe
aide à la reconversion
-
Umstellung auf Goldwährung
adoption de (retour à ) l'étalon d'or
-
Umstellung auf Kraftbetrieb
motorisation
-
Umstellung auf maschinellen Betrieb
mécanisation
-
Immerhin wurde eine Frist von 8 Jahren für die Vorbereitungen und Umstellungen eingeräumt.
Un délai de huit ans a donc été prévu qui permettait précisément de faire toutes ces études et transpositions.
-
Die Umstellung auf andere Feldfrüchte muss intensiviert und attraktiver gemacht werden.
Il faut intensifier la reconversion et la rendre économiquement plus intéressante.