Umschulung n. f.
Définition
-
Wahrig : 'um|schu·len in eine andere Schule schicken; für einen anderen Beruf als den bisherigen ausbilden
-
Duden in 10 B. : 1. in eine andere Schule schicken, einweisen: ein Kind [auf ein Gymnasium] umschulen. 2. a) für eine andere, veränderte berufliche Tätigkeit ausbilden: jemanden zum Maurer umschulen; einen Piloten auf einen neuen Flugzeugtyp umschulen b) sich umschulen lassen: er hat umgeschult; (ugs.:) ich habe auf Maurer umgeschult. 3. politisch umerziehen: Kriegsgefangene umschulen (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- reconversion professionnelle
- recyclage
- réadaptation professionnelle
- reclassement professionnel
- réaffectation (p. ex. à un emploi)
- changement de cycle d'étude
- changement d'orientation scolaire
parfois
- réinsertion professionnelle
- réinsertion scolaire
Exemples
-
Kosten für berufliche Umschulung infolge Invalidität
frais de reconversion professionnelle en cas d'invalidité
-
Als Ausbildung, Fortbildung oder berufliche Umschulung sollten sowohl Schulungsmassnahmen mit direktem Bezug zu einem Gewerbe oder einem Beruf, ...
Les activités de formation ou de recyclage professionnel devraient inclure l'enseignement directement lié à un secteur ou à une profession, ...