Umschichtung n. f. pl.
Définition
-
Pelzer : Verlagerung, Umgruppierung, -strukturierung: in diesem Land vollzog sich eine U. des gesellschaftlichen Lebens, Bewußtseins; eine U. (Verschiebung in der sozialen Struktur) einzelner Gruppen der Bevölkerung; Durch die ganze soziale Umschichtung im Produktionsprozeß werden auch die Frauen mehr und mehr in die tägliche Arbeit hineingezogen
-
Wahrig : das Umschichten, das Sichumschichten, Veränderung der Schichten; soziale ~
Traductions proposées
- changement de structure
- modification
- restructuration (p. ex. du secteur horloger)
- reconversion
- transmutation
- réorganisation
- bouleversement (p. ex. de l'ordre établi)
- renversement
- redistribution (p. ex. des investissements)
- regroupement (p. ex. social)
- déplacement
- glissement
- transfert (p. ex. d'un secteur économique à un autre)
- redéploiement (budget)
Exemples
-
Umschichtung der Erwerbstätigkeit
mouvements professionnels
-
Es ist ganz klar, der Schwerpunkt liegt in der Umschichtung im Bereich der Außenpolitik.
Il est tout à fait clair que l'accent est mis sur le redéploiement dans le domaine de la politique étrangère.
-
Die Einführung des Euro hat noch nicht zu einer umfassenden Umschichtung der offiziellen Währungsreserven der Zentralbanken geführt.
L'introduction de l'euro n'a pas encore entraîné de réaffectation importante des réserves officielles de devises étrangères par les banques centrales