Umlegung n. f.
Définition
-
Wahrig : hinlegen, was vorher gestanden hat; auf mehrere Personen verteilen (Land, Kosten); anders legen, an eine andere Stelle legen; jmdn. ~ zu Boden werfen (beim Ringen, Boxen); töten, ermorden; jmdm. etwas ~ umbinden, umhängen; jmdm. eine Decke, einen Schal, eine Halskette ~; der Wind hat das Getreide umgelegt niedergebeugt; ein Kabel, eine Leitung ~; einen Kragen ~ umschlagen, falten; Kranke (im Krankenhaus) ~ in ein anderes Zimmer legen; ein Mädchen ~ mit einem M. geschlechtlich verkehren; den Schornstein eines Schiffes ~, bevor es unter der Brücke hindurchfährt; einen Termin ~ ändern
Traductions proposées
- remaniement
- remembrement (p. ex. parcellaire)
- répartition (p. ex. des impôts)
- péréquation (p. ex. financière)
- restructuration
- relotissement
- renversement (p. ex. des alliances)
- transfert des communications (réseau)
- déplacement (p. ex. d'un levier)
- abattage
- mise à mort
- homicide
- application (p. ex. d'un cataplasme)
- embat(t)age
- changement (p. ex. de position)
- couchure (techn. broderie)
- rabattement
- rabas (vêtement)
marine
- embardée vers le côté sous le vent
- mise en carène
Exemples
-
Umlegungsamt
service des améliorations foncières
-
Ideale Umlegung von Anrufssteuerung von automatisierten Systemen zu menschlichen Operateuren
Transfert idéal de traitement d'appels depuis des systèmes automatisés à des opérateurs humains
-
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung der Einrichtung oder von Grundstücken festlegen, ...
Il devrait revenir aux autorités de régulation nationales de définir des règles de répartition des coûts afférents au partage de la ressource ou de la propriété