Umfeld n. n.
Définition
-
Mackensen : 1: gepr. von dem dt. Psychologen (bes. Psych., Soziol.) auf jmdn., etw. unmittelbar einwirkende Umgebung (b): das soziale U. eines Kriminellen; Virginia Satir hat bereits in den 60er Jahren begonnen, das persönliche U. des Patienten die Familie in ihre Psychotherapie einzubeziehen 2. Umgebung (a): In die Sanierungsmaßnahmen schließen die Denkmalspfleger auch das U. mit ein; Aus dem 4. und 5. Jh. gibt es einige kleine Bestattungsplätze im näheren Umfeld spätrömischer Kastelle. Die meisten sind mit ihrer Wohnung zufrieden, auch mit dem Umfeld. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Gesamtheit der gesellschaftl. und/oder Umwelteinflüsse, die auf jmdn. einwirken; das soziale ~ des Angeklagten
Traductions proposées
- contexte
- sphère dans laquelle il évolue
- milieu proche de
- cercle proche de
- milieu social
- entourage
- ambiance générale
- climat social
- tissu social
- paysage
- domaine
- panorama
Exemples
-
soziales Umfeld eines Kriminellen
milieu social d'un criminel
-
Behausung und ihr Umfeld
l'habitat et son environnement technique
-
Erfolgt die Rückkehr so, dass Mutter und Kind vom Vater getrennt leben und dass es für beide auch sonst an einem sozialen und wirtschaftlichen Umfeld fehlt, so erweistsich eine solche Situation für beide als kaum ertragbar, ...
Si le retour a lieu de telle manière que la mère et l'enfant vivent séparément du père et qu'un autre environnement social et économique fait également défaut aux deux, une telle situation paraît difficilement tolérable ...
-
Wir wollen ihre besonderen Merkmale und ihr Umfeld berücksichtigen.
Nous voulons prendre en compte leurs spécificités et lecontexte particulier qui est le leur.