überwiegend adj. ou adv.
Remarque : Note: quand il est question d'intérêt national et public, on utilise: prépondérant.
Définition
-
Wahrig : Adj.> wichtig, gewichtig; schwerwiegendere Zweifel; schwerwiegende/schwer wiegende Bedenken; schwerwiegendste Zweifel; am schwersten wiegende Bedenken
-
Duden in 10 B. : Adv.>: vor allem, hauptsächlich: ein überwiegendes von Deutschen bewohntes Gebiet; morgen soll es überwiegend heiter werden. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- prépondérant
- prédominant
- fort (p. ex. majorité)
- caractère sommaire
- à la grande (p. ex. majorité)
- qui prévaut
- qui l'emporte
- décisif
- majeur (p. ex. raisons)
- essentiel
- principal
- déterminant
- le plus répandu (p. ex. pratiques)
adverbe
- essentiellement
- principalement
- surtout
- avant tout
- en premier lieu
- le plus souvent
- en majorité
- pour la plupart
- à prédominance
- en grande partie
- généralement
- de manière (p. ex. prépondérante)
- de façon (p. ex. déterminante)
Exemples
-
überwiegende Beweise
preuves concluantes preuves décisives preuves qui emportent la décision
-
überwiegende Literatur
littérature dominante
-
die Strahlung ist überwiegend monochromatisch
le rayonnement est pratiquement monochromatique.
-
Sie sind allesamt zwischen zwanzig und vierzig Jahre alt, überwiegend männlich, gut ausgebildet und hoch motiviert.
Ils ont tous entre vingt et quarante ans, ce sont en majorité des hommes, bien formés et extrêmement motivés.
-
Diese Abkommen werden überwiegend mit Entwicklungsländern geschlossen.
Ces accords sont essentiellement conclus avec des pays en voie de développement.