Aucun résultat pour

überwältigend adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : ausserordentlich (schön, gross, stark), herrlich, grossartig; es war ein überwältigend der Anblick, ein überwältigend des Erlebnis; ein überwältigend der Erfolg; deine Leistungen, Zensuren sind ja nicht gerade, nicht sehr überwältigend nicht besonders gut; er wurde mit überwältigend der Mehrheit gewählt.

  • Duden in 10 B. : 1. in höchstem Masse beeindruckend, grossartig [und bewegend]: ein überwältigendes Erlebnis; ein überwältigender Anblick; von überwältigender Schönheit sein; Fäulnisgeruch und bröckelnder Putz, dann wenige Schritte weiter die überwältigende Pracht am »Riva degli Schiavoni« (Zivildienst 5, 1986, 24); in der noch immer überwältigenden masurischen Landschaft (Saarbr. Zeitung 10.7. 80, 10); seine Leistungen sind nicht [gerade] überwältigend (oft spött.; sind [kaum] mittelmässig); überwältigend schön; Der Begriff »die Gewöhnlichen« ist, wie immer gebraucht, so überwältigend originell wieder nicht (Reich-Ranicki, Th. Mann 163). 2. sehr gross die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung; Die nächsten Parlamentswahlen stehen zwar erst 1998 an, aber schon macht sich die Rechte ernstlich Sorgen, dann ihre überwältigende Mehrheit zu verlieren (Zeit 17.5. 96, 2); mit überwältigender Mehrheit gewählt werden. © 2000 Dudenverlag

  • Mackensen : unfassbar gross

Traductions proposées

  • imposant
  • grandiose
  • extraordinaire (p. ex. spectacle)
  • impressionnant
  • bouleversant
  • excessif
  • extrême
  • irrésistible (p. ex. comique)
  • inouï
  • inimaginable
  • époustouflant (fam.)
  • renversant (fam.)
  • énorme (p. ex. chiffre)
  • prépondérant (p. ex. influence)
  • foudroyant (p. ex. succès)
  • fracassant
  • étourdissant
  • retentissant
  • écrasant (p. ex. majorité)

Exemples

  • nicht überwältigend (p. ex. Leistung)

    médiocre quelconque moyen pas fameux (fam.)

  • Es ist nicht überwältigend.

    ça ne casse pas des briques (fam.) ça ne casse pas trois pattes à un canard (fam.)

  • Es stellt sich heraus, dass die Forschung in diesem Gebiet absolut überwältigend ist.

    Il s'avère que les recherches faites à ce propos sont tout à fait hallucinantes.

  • Die Arbeit des Rates ist nicht gerade überwältigend.

    Le Conseil ne s'en tire pas très bien, n'est -ce pas!

  • Der Beweis ist überwältigend: Kleine Einkommenssteigerungen der Frauen kommen dem Haushalt zugute.

    Les témoignages sontirréfutables : de petites augmentations dans le revenu des femmes profitent à tout le foyer.