überstimmen v. tr.
Définition
-
DWDS : jemanden durch Stimmenmehrheit daran hindern, etwas durchzusetzen; etwas mit Stimmenmehrheit ablehnen
Traductions proposées
- mettre en minorité (lors d'un vote)
- repousser (projet de loi)
Exemples
-
Der Vorsitzende wurde von der Mehrheit überstimmt.
Le président a été mis en minorité.
-
Wir sind mit unserem Vorschlag überstimmt worden.
Notre proposition n'a pas passé la rampe.
-
Der Antrag wurde überstimmt.
La motion a été repoussée.
-
Mit der neuen Verfassung wird es möglich sein, dass 13 Staaten 12 Staaten überstimmen können.
Aux termes de la nouvelle Constitution, treize pays seront en mesure de faire passer un vote contre leurs douze partenaires
-
Nicht wünschenswert scheint uns, dass die grossen Länder die kleinen überstimmen können, dass also dasselbe geschieht, was seit vierzig Jahren der Fall ist.
Il n'est pas souhaitable que les grandes nations puissent dominer les petites et l'emportent toujours, ce que nous avons pu éviter ces quarante dernières années.
-
Die Wahrnehmung einer Vernehmlassungsstellungnahme, dass die Fachverbände die Sektionen überstimmen könnten, ist falsch.
Un participant à la consultation a l'impression queles associations spécialisées pourraient mettre en minorité les sections, ce qui ne correspond pas à la réalité.