Übersicht n. f.
Définition
-
Wahrig : Überblick, Fähigkeit, etwas (Gebiet, Betrieb) zu übersehen, die Zusammenhänge zu erkennen; Verzeichnis (Inhalts~); Tabelle; übersichtl. Auszug, kurze, klare Darstellung; ~ gewinnen; keine, nicht genügend ~ über etwas haben; die ~ verlieren; sich die nötige ~ verschaffen; ~ über die englische Literatur
-
Mackensen : kurze Inhaltsangabe; Einführung; Ueberblick; knappe Zusammenfassung
-
Duden in 10 B. : 1. [Fähigkeit zum] Verständnis bestimmter Zusammenhänge; Überblick: jemandem fehlt die Übersicht; [eine] klare Übersicht [über etwas] haben; ich muss mir zunächst die nötige Übersicht über die Lage verschaffen; Seine Stärke im Zweikampf, sein Kopfballspiel und seine Übersicht. selbst die gutwilligsten Leser ermüden nach einiger Zeit und verlieren … die Übersicht. 2. bestimmte Zusammenhänge wiedergebende, knappe [tabellenartige] Darstellung: in seiner Rede gab er eine Übersicht über die anstehenden Fragen; Die nachstehende Übersicht mag den Leser über die in diesem Band vereinigten Sachartikel informieren (Bild. Kunst) Diese ganz kurze Übersicht über den riesigen Stoff … muss hier genügen (Medizin ). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens général
- vue d'ensemble
- vue cavalière
- vue perspective
- aperçu (général)
- coup d'oeil
- tour d'horizon
- panorama (p. ex. de la pensée européenne)
- analyse (p. ex. d'un discours)
- synthèse
- tableau synoptique
- précis
- abrégé
- raccourci
- sommaire
- argument
- résumé
- récapitulation
- épitomé
- compendium
- idée
parfois
- état statistique
- somme (p. ex. d'une science)
- manuel
Exemples
-
Übersicht über unsere Kursstufen - Mehr über die Modalitäten der Einschreibung
Grille des niveaux de cours - Plus d'informations sur les conditions d'inscription
-
Auskünfte und weitere InformationenFolgende Informationen vermitteln nur eine Übersicht.
Les informations suivantes ne donnent qu’un aperçu des dispositions en vigueur.
-
Wir haben eine Übersicht der Kosten für Sie zusammengestellt.
Nous avons rassemblé pour vous une vue d'ensemble des coûts.
-
In dieser Übersicht sind die besonderen Verfahrensarten nicht berücksichtigt.
Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.