Aucun résultat pour

Überlegung n. f.

Définition

  • Pelzer : 1. /Pl. ungebräuchl./ das Überlegen, Nachdenken: etw. ist einer (kurzen) Ü. wert; nach einiger Ü. sagte er zu; bei näherer, nochmaliger, nüchterner, ruhiger Ü. ergab sich, dass... 2. /meist im Pl./ (vorgetragene) Folge von Gedanken, die einer Entscheidung vorausgehen: er schloss seine Überlegungen mit der Feststellung ab, dass...; etwas in seine Überlegungen einbeziehen; Überlegungen anstellen (etwas überlegen)

  • Wahrig : das Überlegen, Nachdenken; ~en Gedanken; ~en über etwas anstellen etwas überlegen; bei nüchterner, ruhiger, sachlicher ~ ergab sich, dass ...; nach reiflicher ~; etwas ohne ~ tun, sagen

  • Duden in 10 B. : a) das 1Überlegen: das ist der Ü., einer [kurzen] Ü. wert; mit [wenig], ohne Ü. handeln; bei ruhiger, sorgfältiger Ü. wird man dies einsehen; nach reiflicher Ü. stimmten die Delegierten für die Reform; b) Folge von Gedanken, durch die sich jmd. vor einer Entscheidung oder Ähnliches über etwas klar zu werden versucht: -en anstellen; etw. in seine -en [mit] einbeziehen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • réflexion
  • considération
  • raisonnement
  • examen
  • étude
  • délibération

parfois

  • préméditation
  • critères

Exemples

  • bei ruhiger Überlegung

    à tête reposée en y réfléchissant bien

  • nach reiflicher Überlegung

    après mûre réflexion après délibération après avoir mûrement réfléchi à tout prendre toute réflexion faite tout bien considéré tout bien pesé

  • ohne Überlegung

    inconsidérément sans réfléchir sans réflexion à l'étourdie étourdiment sans discernement

  • ohne genügende / gründliche Überlegung

    sans avoir suffisamment réfléchi

  • mit Überlegung handeln

    agir avec préméditation agir de propos délibéré

  • Dringlichkeitsüberlegungen

    critères d'urgence

  • Überlegung zu

    essais sur... considération sur...