überholen v. tr. ou intr.
Définition
-
Mackensen : 1) hinüberfahren (ans andere Ufer: hol über!) 2) hinter sich bringen: übertreffen; ausbessern; überprüfen
-
Wahrig : V. t.; hat> jmdn. od. ein Fahrzeug ~ einholen, ihm zuvorkommen, an jmdm. vorbeilaufen od. -fahren; ein Fahrzeug ~ auf Fehler prüfen, erneuern, seine Mängel beseitigen; überholt sein nicht mehr interessant, nicht mehr gebräuchlich, veraltet sein; überholte Fakten
-
Duden Stilw. : 1. a) durch grössere Geschwindigkeit eine Person oder Sache einholen und an ihr vorbeifahren, vorbeilaufen, sie hinter sich lassen: ein Auto, einen Radfahrer überholen; kurz vor dem Ziel wurde der doch noch überholt; man darf nur links überholen; an Zebrastreifen ist das Überholen grundsätzlich verboten; zum Überholen ansetzen; Ü Die Wirklichkeit überholt die Science-Fiction (Wiener 11, 1983, 116); Die Rentner haben die Jugend an Zahl überholt. Jugend ist heute eine Minderheit (Woche 21.8. 98, 7) b) leistungsmässig jemandem gegenüber einen Vorsprung gewinnen: er hat seine Mitschüler überholt; ... die sowjetischen Kräfte nicht nur im Wettrüsten mit Amerika zu messen, sondern die Vereinigten Staaten auch noch wirtschaftlich ... zu überholen. 2. auf [technische] Mängel überprüfen und reparieren, wieder völlig instand setzen: einen Wagen, einen Motor, eine Maschine, ein Gerät [gründlich] überholen; die Anlage muss [total] überholt werden; ich muss die Uhr alle paar Jahre reinigen und überholen lassen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- passer quelqu'un à l'autre bord,
- dépasser
- doubler
- devancer
- surpasser
- l'emporter
- damer le pion
- couper l'herbe sous le pied
- réviser (p. ex. un moteur)
- revoir
- changer (les voiles)
- donner de la bande
- gagner sur
- gagner de vitesse
- distancer
- rafraîchir (p. ex. ses connaissances)
- remettre en état
- reprendre
- contrôler
- vérifier
- réparer (ex. une machine)
- restaurer (p. ex. une fresque)
marine
- radouber (p. ex. un bateau)
- donner de la gîte
Exemples
-
hol über !
hé, (le) passeur, passez !
-
Natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.
Bien sûr, nos standards changent plus vite que nous ne changeons de comportement.
-
Man kann trotzdem überholen, muss aber sehr vorsichtig bremsen.
Il est toujours possible de doubler, mais vous devez faire attention à bien freiner la voiture.
-
Aber welche Regierung würde sich unter dieser Herrschaft des Wettbewerbs von den anderen im Streben nach dem Fortschritt überholen lassen wollen?
Mais sous ce régime de concurrence, quel gouvernement voudra se laisser distancer par les autres dans la course au progrès progrès?