Aucun résultat pour

überführen v. tr.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. (mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einen anderen bringen) Der Fahrer wurde schwer verletzt ins Spital nach Genf überführt. Die Leiche durfte nach Wien übergeführt werden. Ich wurde ins Gefängnis von Gnomenau überführt. 2. (etwas von einem Zustand in einen anderen bringen) ... wenn die Stoffe in organische Verbindungen überführt werden. Ist der Kapitalismus gar in eine nachkapitalistische Gesellschaftsformation überführt worden? Die Genossenschaften müssen in neue Rechtsforme überführt werden. Wie Jones hat er es geschafft, die bestimmenden Elemente einer Epoche in die Zeitlosigkeit zu überführen. (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : 1. jemanden (einer Schuld, eines Verbrechens) überführen, jemandem eine Schuld, ein Verbrechen nachweisen; überführter Verbrecher: Verbrecher, dem sein Verbrechen nachgewiesen worden ist 2. an einen anderen Ort bringen (Kranken, Leiche, Kraftwagen); der Tote wurde in seine Heimatstadt übergeführt, überführt [--'-]; er wurde in das Krankenhaus übergeführt, überführt [--'-]

Traductions proposées

1er sens

  • transporter (dans un autre lieu)
  • transposer (p. ex. dans une autre loi)
  • transférer
  • faire entrer dans
  • reprendre (texte, idée)
  • reporter (solde)
  • intégrer
  • affecter (fonds)

  • devenir
  • convertir
  • transformer en
  • traduire en
  • remplacer
  • prendre le relais ( point de vue inverse de l'allemand)
  • absorber (point de vue inverse de l'allemand)

2e sens

  • reconnaître coupable
  • convaincre qqn de qqc (au sens de reconnaître coupable)
  • confondre

Exemples

  • Die Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt.

    Le liquide est transformé en gaz.

  • Die Leiche durfte nicht nach Wien übergeführt werden.

    Le corps n'a pas pu être transporté à Vienne.

  • Er wurde ins Gefängnis von Zürich überführt.

    Il a été transféré à la prison de Zurich.

  • Zum einen wurde die Kronzeugenregelung eingeführt; zum anderen müssen nun infolge der Einführung der direkten Sanktionen überführte Kartellmitglieder künftig schon beim ersten Vergehen mit hohen Bussen rechnen.

    Suite à l'introduction des sanctions directes, lorsqu’ils sont reconnus coupables, les membres d’un cartel doivent désormais compter avec de lourdes amendes dès la première infraction.

  • Werden die Innovationsaktivitäten in eine Stiftung überführt, rücken die beiden Institutionen rechtlich und institutionell näher zusammen.

    Si les activités d’innovation sont transférées au sein d’une fondation, les deux institutions seront plus proches, juridiquement et institutionnellement.

  • Dieses befristete Programm wurde 2016 in die nationale Plattform Jugend und Medien überführt.

    En 2016, ce programme limité dans le temps a donné le jour à la plateforme nationale Jeunes et médias.

  • Die versuchsweise eingeführte Linie Lengnau-Bözingenfeld ist ein Erfolg und konnte ins Grundangebot überführt werden.

    La ligne Longeau – Champs de Boujean, introduite à l’essai, est un succès et a pu être intégrée dans l’offre de base.

  • Die Ergebnisse aus diesen Workshops wurden im Anschluss in konkrete Handlungsempfehlungen überführt.

    Les résultats de ces ateliers ont ensuite été traduits en recommandations concrètes.

  • Die Eidgenössische Zollverwaltung wird mit dem Programm DaziT ins digitale Zeitalter überführt.

    Le programme DaziT a vocation à faire entrer l’Administration fédérale des douanes de plain-pied dans l'ère numérique.

  • Der seit 2008 bestehende Infrastrukturfonds wird 2018 in den Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds überführt.

    En 2018, le Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération prendra le relais du fonds d’infrastructure existant, institué en 2008.

  • Wegen einer Revision dieser Norm musste diese Rückstellung 2006 aufgelöst und ins Eigenkapital überführt werden.

    Suite à la modification de cette norme, la provision a été dissoute en 2006 et affectée aux fonds propres.

  • Da es bei der UNO 2008 Verzögerungen bei der Rechnungsstellung gab, wurde der vorjährige Kreditrest mit einer Kreditübertragung in das Rechnungsjahr 2009 überführt.

    Suite aux retards de facturation de l’ONU en 2008, le solde de crédit de l’année précédente a été reporté dans les comptes de l’exercice 2009.

  • Haben Sie sich für eine Einwegfahrt entschieden, sollten Sie bedenken, dass Ihr Wagen zum Endpunkt Ihrer Reise überführt werden muss.

    Si vous avez décidé de prendre un aller simple, vous ne devez pas oublier de prévoir le rapatriement de votre véhicule à la fin de votre voyage.

  • Das Staatseigentum muss in ein gesellschaftliches Eigentum der Betriebe übergeführt werden

    Les propriétés de l'Etat doivent être remplacées par un système de propriétés collectives des entreprises.

  • ... weil die Waren, die in die Zollverfahren übergeführt werden, nicht für jedes Zollverfahren die gleichen sind...

    ... parce que les marchandises à placer sous les régimes douaniers ne sont pas les mêmes pour chaque région,...

  • Wenn die versicherte Person weder überführt noch transportiert werden kann, übernehmen wir die angemessenen Kosten ...

    Si l'assuré ne peut être ni évacué ni transporté nous prendrons en charge les frais...