überblicken v. tr.

Remarque : autre sens de "überblicken": übersehen

Définition

Wahrig : mit einem Blick umfassen; einen weiten Blick, weite Sicht haben über; so weit man die Gegend (von hier) überblicken kann; die Lage überblicken, erkennen; eine Landschaft, ein Gelände überblicken; von hier kann man den Platz überblicken
Duden in 10 B. : 1. a) übersehen (1): ein Gelände schlecht überblicken können; Ich stand ziemlich hoch und konnte die Ebene hinter den Schlachtreihen gut überblicken. (Brecht, Geschichten 130); In dieser Höhe kann man jederseits fünfhundert Meter bequem überblicken. (Grzimek, Serengeti 131); Er überblickte sein Werk (Musil, Mann 392); wenn man von einem tausendvierhundert Jahre später liegenden Zeitpunkt aus die Dinge überblickt (Thieß, Reich 541) b) (durch seine Lage) einen Blick auf etwas ermöglichen: Es (= das Hotel) überblickt … schöne Grünanlagen … (NZZ 27. 1. 83, 37). 2. übersehen (2): eine Situation, Lage rasch überblicken; sie konnte alle die Geschäfte allein nicht mehr überblicken. (Brecht, Mensch 54); Man hat 1918 nicht in vollem Umfange das Ausmass des deutschen Zusammenbruchs überblickt (Niekisch, Leben 234); Er … überblicke noch nicht (könne noch nicht absehen), wann er zurück sei (Fest, Im Gegenlicht 138). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

noch einmal überblicken

récapituler
Dank diesem Reporting ist der Stiftungsrat in der Lage, die finanzielle Tätigkeit der Regionalkomitees besser zu überblicken undzu kontrollieren.

Grâce à ce système de r eporting, le Conseil de fondation est davantage en mesure desuperviser et contrôler l'activitédes comités régionaux.
den Überblick verlieren über das Geschehen

être débordé par les événements
Überblicken wirdie neuere Rechtsprechung, so hat man den Eindruck, die Rechtsprechung müsse inzwischen die Abgrenzung [...] vornehmen, ...

En survolant la nouvelle jurisprudence, nous avons alors l'impression que celle-ci aurait dû, entre-temps, prévoir la délimitation ...