Aucun résultat pour

Trittbrettfahrer n. m.

Remarque : Bien qu'il soit souvent un resquilleur, le "Trittbrettfahrer" peut aussi tirer simplement avantage de certaines particularités des marchés. C'est le cas par exemple d'un consommateur qui se renseigne dans des magasins spécialisés, pour ensuite faire son achat à moindre prix dans une grande surface.

Définition

  • Duden in 10 B. : der (abwertend): jemand, der an Unternehmungen anderer Anteil hat, davon zu profitieren versucht, ohne selbst etwas dafür zu tun: mehrere Trittbrettfahrer wollten aus der Entführung Kapital schlagen; Im Meer der musikalischen Trittbrettfahrer, die im Mozart-Jahr mit wenig Profil auf Profit hoffen, eine echte Perle zu fischen, ist Glücksache (Spiegel 29, 1991, 171); auch Trittbrettfahrer (Streikbrecher) kamen in den Genuss der erstreikten Tarifverbesserungen; Ü Die meisten Opfer der Seuche starben nicht am Virus selbst, sondern an Bakterien, die sich als Trittbrettfahrer in den geschwächten Körpern ausbreiteten (Spiegel16, 1999, 165). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • resquilleur
  • (passager) clandestin
  • voyageur au noir
  • passager qui voyage sur le marchepied

sens figuré

  • profiteur
  • plagiaire
  • contrefacteur
  • pique-assiette
  • écornifleur
  • celui qui profite gratuitement
  • opportuniste

  • celui qui profite souvent abusivement d'un moyen de transport
  • celui qui profite d'une institution
  • celui qui profite d'un service
  • celui qui saute dans le train en marche

familier

  • parasite
  • petit débrouillard

Exemples

  • Die Schweiz als Trittbrettfahrerin der europäischen Union...

    Une Suisse profitant gratuitement (des avantages) de l'Union Européenne, ou selon le Nouveau Quotidien (J.Pilet) du 14 novembre 1994: ... l'EEE, cet édifice institutionnel compliqué qui devait permettre aux banlieusards de l'UE de profiter des avantages pratiques de l'intégration sans en payer le prix politique.

  • Die nicht gewerkschaftlich organisierten Arbeitnehmer als Trittbrettfahrer des Gewerkschaften...

    Les travailleurs non syndiqués profitant gratuitement des acquis des syndicats...

  • Unsere Aktivitäten werden von allen Mitgliedern entsprechend ihren Möglichkeiten angepackt. Wir haben keine Trittbrettfahrer.

    (Club de Fitness:) Tous nos membres s'engagent selon leurs possibilités, sans intérêt personnel.

  • Trittbrettfahrerei

    parasitisme (équivalence officielle de l'Union européenne)

  • Es ist unanständig gegenüber den anderen EU-Ländern, sich als sicherheitspolitischer Trittbrettfahrer zu betätigen.

    Il est inconvenant, vis-à-vis des autres pays de l'UE, de se comporter comme des profiteurs en matière de politique de sécurité.

  • Möglicherweise ist es uns gelungen, Trittbrettfahrer, die es bei einem solchen System immer gibt, aussen vor zu lassen.

    Nous avons probablement réussi à exclure les resquilleurs qui profitent toujours de ce genre de situation.