tendenziell adj. ou adv.
Remarque : "tendenziell" peut ne pas être traduit.
Définition
-
Duden in 10 B. : einer allgemeinen Entwicklung, Tendenz entsprechend, sich auf sie beziehend: etwas nimmt tendenziell zu, ab. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- qui a tendance à
- caractéristique
- significatif
- qui manifeste une disposition à
- qui montre une tendance marquée pour
- qui reflète la tendance de
- marqué
- net (p. ex. hausse des prix)
- enclin à
- prédisposé
- qui a un penchant pour
- de manière caractéristique
- tendanciellement
- tendre à
- être plutôt
- nettement
- s'inscrire à la hausse ou à la baisse
- sensiblement (p. ex. les prix ne se sont pas sensiblement modifiés)
Exemples
-
eine tendenzielle Verbesserung
une tendance à l'amélioration
-
gut Ausgebildete männliche Arbeitnehmer erhalten hingegen im privaten Sektor tendenziell höhere Löhne
Les salariés hommes bénéficiant d'un haut niveau de formation sont, par contre, mieux payés dans le secteur de l'économie privée.
-
Der Bund wird tendenziell entlastet und die Kantone werden stärker belastet.
La tendance est à l'allégement pour la Confédération et à l'accroissement des charges pour les cantons.
-
tendenzieller Anstieg der Arbeitslosigkeit
augmentation sensible du chômage
-
Das Parlament wahrnimmt die Institutionalisierung von Bürgeranhörungen tendenziell "als Bedrohung".
Le Parlement tend à percevoir la légitimité des conférences de citoyens "comme une menace".
-
Die Erdölpreiserhöhung führt tendenziell zu einer Verlangsamung des Wachstums in den nicht Erdöl produzierenden Ländern
L'augmentation du prix du pétrole tend à ralentir la croissance dans les pays non producteurs.
-
Die Altersstruktur des männlichen Bundespersonals zieht die Löhne des öffentlichen Sektors tendenziell nach oben.
La structure par âge du personnel masculin de la Confédération a tendance à favoriser l'augmentation des salaires du secteur public .
-
Einnahmen werden in Rezessionen tendenziell überschätzt und in Jahren guter Konjunktur tendenziell unterschätzt.
Il y a une tendance à surestimer les recettes en cas de récession, alors qu'elles sont plutôt sous-estimées en période de haute conjoncture.
-
Der Anteil an tendenziell günstiger werdenden internationalen Gesprächen zunimmt. Das bedeutet: Ferntarife werden tendenziell günstiger.
La part des communications internationales toujours plus avantageuses prend de l'ampleur. Cela signifie que les tarifs interurbains deviendront de moins en moins élevés.