Aucun résultat pour

Task Force n. f.

Remarque : Force est de constater que "task force" s'est imposé dans certains contextes. Et de plus en plus dans le cadre de la Confédération. * * * Propositions d'Alfred Gilder dans son ouvrage «En vrai français dans le texte»: groupe tactique, conseil des têtes, échelon B, ou toute autre lettre; p. ex. «échelon J» pour la «task force de Juppé»

Définition

  • autre source : Grand dictionnaire terminologique: A temporary grouping of units under one commander formed for the purpose of carrying out a specific operation or mission. Groupement temporaire d'unités constitué sous l'autorité d'un même chef en vue d'exécuter une opération ou une mission déterminée.

  • Duden Fremdw. : [Kolonne, Trupp, Einheit]: für eine begrenzte Zeit gebildete Arbeitsgruppe mit umfassenden Entscheidungskompetenzen zur Lösung komplexer Probleme. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • commission ad hoc
  • comité de réflexion
  • groupe opérationnel
  • groupe de projet
  • groupe d'étude (ad hoc)
  • cercle d'experts
  • mission (ponctuelle, spéciale, ad hoc)
  • cellule de crise
  • task force
  • équipe d'action
  • groupe d'action
  • équipe spéciale
  • groupement temporaire

  • groupe d'intervention
  • unité d'intervention

militaire

  • force opérationnelle
  • détachement spécial
  • force d'intervention
  • groupement tactique

Exemples

  • ENUM ist ein von der Internet Engineering Task Force (IETF) entwickeltes System[…]

    Développé par le groupe d'étude en ingénierie Internet Engineering Task Force (IETF), le système ENUM[…]

  • Eine Task Force der OECD sorgt dafür, dass Umweltaspekte vermehrt in die Wirtschaftspolitik der Übergangsländer aufgenommen werden.

    Un groupe de travail de l'OCDE veille à ce que les aspects environnementaux soient mieux pris en compte dans la politique économique des pays en transition.

  • Die Partnerorganisationen der Task Force treten mit einer Vielzahl von eigenen Aktionen zum Thema Alkohol, Drogen und Medikamente im Strassenverkehr auf.

    Les organisations partenaires de ce groupe de projet consacrent de leur côté un grand nombre d'actions individuelles au thème de l'alcool, des drogues et des médicaments lié au trafic routier.

  • Als Ausweg bietet sich nach Ansicht des Beirats eine Empfehlung der Financial Action Task Force (FATF) an, welche den einzelnen Staaten die Einführung einer sogenannten Bagatellfall-Regelung anheimstellt.

    Selon le conseil consultatif, une solution consisterait à suivre une recommandation du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui attribue à chaque Etat la responsabilité d'introduire une réglementation relative aux cas d'importance mineure.

  • Neue Versicherungsaufsicht: Task Force hat ihre Arbeiten abgeschlossen.

    Nouvelle surveillance des assurances: la cellule d'intervention a rendu son rapport.

  • Die Task Force " Multimedia Lernsysteme " stellt daher eine vernünftige Maßnahme dar.

    C'est pourquoi la task force Multimédias éducatifs est une bonne initiative.

  • Der erste Bericht der Task-Force TETRA erschien im Februar 2015. Seither haben die Sicherheitsbehörden die Koordination intensiviert und beachtliche Fortschritte erzielt.

    Depuis la parution du premier rapport de la task force TETRA en février 2015, les autorités de sécurité ont intensifié la coordination et accompli des progrès notables.

  • Die Taskforce wurde eingesetzt, um aktuelle, dringende strategische und operative Fragen zu klären und die aktuellen Entwicklungen zu beobachten.

    Cette cellule de réflexion a été mise en place pour clarifier des questions stratégiques et opérationnelles urgentes et observer l’évolution de la situation.

  • Die Organisation bildet eine "Taskforce".

    L’organisation met en place une cellule de crise.

  • Eine Expertengruppe wurde gebildet, welche die Informationen auswertet und notwendige Massnahmen plant und vorbereitet. Die Expertengruppe kann im Bedarfsfall rasch zu einem Sonderstab ausgebaut werden. Für ein weiteres Gremium wie eine Task-Force besteht deshalb aktuell kein Bedarf.

    Un groupe d’experts a été mis en place. Ce groupe est chargé d’évaluer les informations et de planifier et préparer les mesures nécessaires. En cas de besoin, il peut rapidement être converti en état-major spécial. Il n’est donc pas nécessaire à l’heure actuelle de créer un nouvel organe tel qu’une cellule d’intervention.

  • Der Bundesrat kommt zum Schluss, dass zurzeit in diesem Bereich keine operative Taskforce erforderlich ist.

    Le Conseil fédéral considère que la création d’une force opérationnelle n’est actuellement pas une nécessité.

  • Alsdann begab sich die Delegation in den Taskforce-Raum des Bahntechnikgebäudes.

    La délégation s’est ensuite rendue au local de la force d’intervention, dans le centre de technique ferroviaire.

  • Die Schweiz entsandte zahlreiche zivile Expertinnen und Experten (unter anderem die Ombudsperson für Menschenrechte, Polizistinnen und Polizisten für die Internationale Polizei-Taskforce und Menschenrechtsbeobachter).

    La Suisse a envoyé de nombreux experts civils (notamment un médiateur des droits de l’homme, des policiers détachés à la force de police internationale, et des observateurs des droits de l’homme).

  • Dies schliesst insbesondere die Teilnahme am GNSS-Programmausschuss und am GNSS-Sicherheitsausschuss sowie an deren Arbeitsgruppen und Taskforces ein.

    Il s’agit, en particulier, de la participation au comité des programmes GNSS et au conseil pour la sécurité des GNSS, y compris leurs groupes de travail et leurs task forces.