Aucun résultat pour

tangieren v. tr.

DĂ©finition

  • Duden in 10 B. : 1. (bildungsspr.) jmdn. in bestimmter Weise [innerlich] berĂŒhren, im Denken oder Handeln beeinflussen: das tangiert mich, meine Interessen nicht; Ü das Projekt wird von den Sparmassnahmen nicht tangiert (nicht betroffen, nicht beeintrĂ€chtigt); Die RĂ€umung Österreichs tangiert nicht die lebenswichtigen Interessen der GrossmĂ€chte (Augstein, Spiegelungen 59). 2. (Math.) (von Geraden oder Kurven) eine gekrĂŒmmte Linie oder FlĂ€che in einem Punkt berĂŒhren: der Kreis wird von der Geraden im Punkt P tangiert. 3. (Druckw.) ein regelmĂ€ĂŸiges Muster auf eine Flachdruckplatte aufbringen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • toucher
  • regarder
  • impressionner
  • affecter
  • effleurer
  • aborder
  • se rapporter
  • concerner
  • avoir trait
  • faire mention de
  • mentionner
  • lĂ©ser (des intĂ©rĂȘts)
  • heurter
  • porter atteinte
  • porter prĂ©judice

Exemples

  • Tangiermanier

    (le procédé par) report de pointillés ou de lignes (en termes généraux d'arts graphiques) le décalage lithographique (en termes d'ancienne litographie seulement).

  • Bei Themen, die die nationale SouverĂ€nitĂ€t tangieren, ist weiterhin das Vetorecht notwendig.

    Un droit de veto pour les affaires qui affectent la souveraineté nationale reste nécessaire.

  • Um eine grobe Übersicht ĂŒber geleistete BundesbeitrĂ€ge zu erhalten, welche ganz oder teilweise agglomerationsspezifische Aufgaben tangieren, wurde die Subventionsdatenbank der Eidgenössischen Finanzverwaltung nach relevanten BundesbeitrĂ€gen durchforstet.

    Afin de se faire une idée sommaire des subventions versées par la Confédération et qui touchent totalement ou en partie des tùches spécifiques de l'agglomération,la banque de données des subventions de l'administration fédérale des finances a été examinée selon le critÚre des subventions fédérales pertinentes.

  • Dies einerseits, um die wohlerworbenen Rechte der privatrechtlich angestellten Mitarbeitenden durch die Transition nicht zu tangierenund ...

    Il visait ainsi Ă  ne pas remettre en cause les droits acquis du personnel engagĂ© par contrat de droit privĂ©, de mĂȘme qu'Ă  ...