süchtig adj.
Définition
-
Pelzer : 1. entsprechend der Bedeutung 1 von Sucht/ begierig nach Glück, nach Schönheit, geschaffen für Glück und süchtig nach jedem Glanz Bachm. Dreißigstes Jahr 21 ; 2. entsprechend der Bedeutung 2 von Sucht/ er zog süchtig an der Zigarette; er ist s. (nach Rauschgift, Alkohol) geworden; Die Gewöhnung... birgt die Gefahr in sich, von dem Mittel abhängig, also süchtig zu werden Gesundheit 1972; es waren Süchtige unter ihnen, die sich von Zeman Verschreibung bestimmter Drogen... erhofften Fussenegger Antlitz 162 zu 1 u. 2
-
Wahrig : einer Sucht verfallen, erlegen (trunk~, morphiumsüchtig); sei vorsichtig, damit du nicht süchtig wirst.
-
Duden Universalw. : [mhd. sühtec, ahd. suhtig= krank]: 1. an einer Sucht (1) leidend: süchtig [nach etwas] sein, werden; von etwas süchtig werden. 2. ein übersteigertes Verlangen, eine Sucht (2) habend; versessen; begierig: ein nach Sensationen süchtiges Publikum. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- dépendant de
- en manque de
- maniaque de
- dingue de
- "accro" de
- "fana" de
- abonné à
- "drogué"
- sous l'emprise de
- hanté par
- obnubilé par
- fixé sur
- faire une fixation sur
- -mane (p. ex. toxicomane)
- qui ne pense qu'à...
parfois
- il/elle est ..., c'est une maladie
Exemples
-
Zu dem Preis, dass vor allem Jugendliche süchtig nach ihren Bildschirmen sind und sich durch nichts davon abbringen lassen.
Les jeunes sont particulièrement dépendants de leur écran et refusent tout argument les invitant à s’en détourner.
-
Es ist das süchtig machendste und interessanteste Wortspiel.
C'est le jeu de mots le plus addictif et intéressant.
-
Jetzt ist er nur noch süchtig nach Schokoriegeln.
Maintenant il est accro aux sucreries.
-
Er profitierte stark vom illegalen Handel mit Opium und war selbst süchtig und verbrachte jede Woche Stunden mit Doping.
Il a largement profité du commerce illégal de l'opium et était lui-même un toxicomane, dopé pendant des heures chaque semaine.