subsumieren v. tr.
Définition
-
Wahrig : einordnen, (einem allg. Begriff) unterordnen; zusammenfassen [
-
Duden in 10 B. : 1. (bildungsspr.) einem Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen: einen Begriff einem anderen subsumieren; etwas unter eine/unter einer Überschrift subsumieren; dass die Redaktion ... die ... Werke Richard Grellings ... unter den Begriff Unsittliche Literatur subsumiert (Tucholsky, Werke II, 41); Die dem Staat subsumierten Privatleute (Fraenkel, Staat 222). 2. (Rechtssprache) einen konkreten Sachverhalt dem Tatbestand (2) einer Rechtsnorm unterordnen; prüfen, ob ein konkreter Sachverhalt den Merkmalen einer bestimmten Rechtsnorm entspricht. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- comprendre dans
- renfermer dans
- englober dans
- impliquer dans
- rattacher à
- faire rentrer (p. ex. dans une catégorie)
- ranger dans
- classer
- classifier
- embrasser dans
- subordonner
- incorporer
- inclure
- résumer
philosophie
- subsumer
Exemples
-
unter Artikel ... subsumiert werden
tomber sous le coup de l'article... au sens de l'article...
-
Auch elektronische Post ist darunter zu subsumieren.
Elle englobe également le courrier électronique.
-
Der Staatsrat hält fest, dass sich die vom Beschwerdeführer zitierten Personen nach der neueren Rechtsprechung unter den Begriff der Angehörigen subsumieren liessen, so dass eine Bewilligung durch die Direktion nicht ausgeschlossen wäre.
Le Conseil d'Etat relève qu'en vertu de la jurisprudence la plus récente, les personnes citées par le recourant sont aussi considérées comme des proches de sorte qu'une autorisation de la direction ne serait pas exclue.
-
Der Zeitpunkt ist massgebend, an dem die Klage anhängig gemacht wird, worunter jeder verfahrenseinleitende Vorgang zu subsumieren ist, mit welchem erstmals in bestimmter Form beim Gericht um Rechtsschutz ersucht wird, typischerweise die Einreichung der Klage beim Gericht.
La notion de dépôt de la demande comprend elle tout acte introductif ou préparatoire demandant pour la première fois la protection au juge dans la forme requise, comme typiquement, l'introduction d'une action auprès du tribunal.