Aucun résultat pour

Streiflicht n. n.

Définition
  • Pelzer : 1. schnell über etwas huschender Lichtstreifen: Streiflichter zuckten über den Horizont; /übertr./ etwas wirft ein Streiflicht, Streiflichter auf etwas, etwas rückt etwas plötzlich für kurze Zeit in den Blickpunkt: eine Persönlichkeit, deren Existenz dort selbst ein interessantes Streiflicht auf eine vielbesprochene Affäre wirft Wasserm. Wahnschaffe 2,281; auf den Vorfall sind durch diese Erzählung einige Streiflichter gefallen; Streiflichter aus seinem Leben, vom Sportgeschehen; er schilderte in Streiflichtern (in einzelnen charakteristischen Zügen) den Weg seines Kollektivs in den vergangenen 15 Jahren; -schuss, der 1. Schuss, bei dem das Geschoss den Körper nur streift: von einem Streiflicht getroffen, verletzt werden. 2. leichte, durch 1 verursachte Schussverletzung: einen Streiflicht am Arm, Bein haben; einen Streiflicht bekommen, verbinden; Streiflichtzug, der 1. Wanderung, Fahrt, bei der ein Gebiet ohne ein bestimmtes Ziel durchstreift, erkundet wird: einen Streiflicht durch den Wald, in die Umgebung unternehmen, machen; auf seinen Streifzügen sammelte er Steine und seltene Pflanzen; /bildl./ ein historischer, literarischer, journalistischer Streiflicht; Streifzüge durch die Geschichte einer Stadt unternehmen; ein Streiflicht durch 80 Jahre Kabarett. 3. kleinere militärische Unternehmung, Erkundungsgang, Streife: kleinere Trupps erkundeten auf Streifzügen die gegnerischen Stellungen; vgl. Streifen1-, streifen1-

  • Wahrig : schnell über etwas hinhuschendes Licht, schmaler Lichtstreifen; kurze, eingeflochtene Bemerkung; ein ~ auf etwas werfen

Traductions proposées

  • jet de lumière
  • jaillissement de lumière
  • trouée de lumière
  • faisceau lumineux (p. ex. d'un spot ou projecteur directif)
  • rai de lumière
  • échappée de lumière
  • traînée lumineuse
  • lumière frisante
  • lumière rasante
  • flash sur
  • coup d'oeil rapide
  • remarque en passant
  • brèves notes (p. ex. sur un sujet)
  • survol rapide (p. ex. d'une question)
  • aperçu

Exemples

  • im Streiflicht

    à jour frisant

  • Streiflichter werfen auf

    évoquer passer en revue passer à grands traits donner un bref éclaircissement sur qqch. ouvrir une parenthèse

  • Die homogene Oberfläche ist äusserst unempfindlich gegen einfallendes Streiflicht.

    La surface homogène est extrêmement insensible à la lumière rasante incidente

  • Der vorliegende Beitrag wirftein Streiflicht aufdie Vorgangsweise bei der Ausarbeitung des Leitmotivs und stellt die Entwicklungszone kurz vor.

    La présente contributiondonne un aperçu de la démarche suivie pour définir des objectifs etprésente brièvement la zone d'aménagement.