Aucun résultat pour

Störung n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. das Stören (1): eine kurze, kleine, nächtliche Störung; häufige Störungen bei der Arbeit; jemandes Anwesenheit als Störung betrachten, empfinden; bitte entschuldigen Sie die Störung! 2. a) das Stören (2): eine Störung des Gleichgewichts; die Störung von Ruhe und Ordnung; die Sache verlief ohne Störung b) das Gestörtsein (2) und dadurch beeinträchtigte Funktionstüchtigkeit: gesundheitliche, nervöse Störungen; eine [technische] Störung beheben, beseitigen c) (Meteo) [wanderndes] Tiefdruckgebiet: atmosphärische Störungen; die Störungen greifen auf Westeuropa über (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • dérangement
  • perturbation (p. ex. atmosphérique)
  • trouble(s) (p. ex. nerveux)
  • problème(s) (p. ex. de santé)
  • gêne
  • entrave (p. ex. à la liberté du travail)
  • atteinte (p. ex. à la paix des morts)
  • violation (p. ex. de la liberté de vote)
  • altération
  • détraquement
  • désajustement
  • interruption (p. ex. de courant)
  • panne (p. ex. d'électricité)
  • empêchement
  • désordre
  • agitation
  • bouleversement
  • avarie
  • ennuis (p. ex. mécaniques)
  • incidents (p. ex. techniques)
  • parasites (radio)
  • brouillage (radio)
  • friture (radio)
  • fading (radio)
  • interférence (optique et radio)
  • évection (astronomie)

Exemples

  • ohne Störung

    sans complications sans histoires sans anicroche comme sur des roulettes

  • Störungsdienst

    service de dépannage service des dérangements

  • Störungsfeuer

    tir de harcèlement (milit.)

  • Depression - es gibt einen großartigen Ansatz bei affektiven Störungen.

    Dépression : il y a de grandes idées sur les troubles de l'humeur.

  • Ich bewerte den Vorschlag als Auseinandersetzung mit einer Marktstörung, ...

    Il s’ agit, pour moi, de combattre une anomalie du marché ...

  • Diese enthalten Bestimmungen zur Vermeidung der Verschlechterung oder Störung von Gebieten.

    Celles-ci incluent des clauses destinées à prévenir la détérioration et la perturbation des sites.

  • Verfahren zum Erfassen einer Störung während einer Verlagerung eines Element durch ein Antriebssystem, ...

    Procédé pour détecter un dysfonctionnement pendant un déplacement d'un élément par un système d'entraînement ...