Aucun résultat pour

Stimmung n. f.

Définition
  • Duden in 10 B. : 1. a) bestimmte augenblickliche Gemütsverfassung: seine düstere Stimmung hellte sich auf; ihre fröhliche Stimmung verflog; Seine schlechte Stimmung verflog auf der Stelle (Edschmid, Liebesengel 142); seine miese Stimmung. an jemandem auslassen; etwas trübt jemandes Stimmung; Dass sie da mit dabei sein durfte, hob ihre Stimmung so, dass sie der Rede des Dr. Stöcker gar nicht folgen konnte (Kühn, Zeit 101); Ich schlief wieder schlechter, aber das konnte meine gute S. nicht mehr beeinträchtigen (Fallada, Trinker 196); jemandem die Stimmung (die gute Stimmung, Laune) verderben; jemanden in Stimmung versetzen (animieren); in bester, aufgeräumter, gedrückter, gereizter Stimmung sein; Sie befanden sich beide in nachdenklicher Stimmung (A.Kolb, Daphne 41); die Passagiere unter Lampions sassen in fröhlicher Stimmung (Döblin, Märchen 37); in Stimmung (in guter Laune, Stimmung) sein; der Conférencier brachte alle gleich in Stimmung (in gute, ausgelassene Stimmung); nicht in der [rechten] Stimmung sein, etwas zu tun; haben Sie nicht Lust mitzukommen? Ich könnte mir vorstellen, dass Sie genau in der richtigen S. dafür sind (Kemelman [Übers.], Mittwoch 81) b) augenblickliche, von bestimmten Gefühlen, Emotionen geprägte Art und Weise des Zusammenseins von [mehreren] Menschen; bestimmte Atmosphäre in einer Gruppe oder Ähnliches: es herrschte eine fröhliche, ausgelassene, bierselige, gelockerte, tolle, feierliche, feindselige, deprimierte, gespannte Stimmung; die an Meuterei grenzende Stimmung unter den Truppen (Thiess, Reich 114); die Stimmung schlug plötzlich um; es war eine Stimmung wie Weihnachten; es gelang ihm, die Stimmung zu glätten (Lenz, Brot 598); für [gute] Stimmung im Saal sorgen; In diese grantige Stimmung hinein platzte der Benno Lechner mit seinen Sorgen (Feuchtwanger, Erfolg 598) c) wechselnde Gemütsverfassung: Stimmungen unterworfen sein; warum beziehst du mich denn ein in deine Stimmungen? (Schwaiger, Wie kommt 38). 2. [ästhetischer] Eindruck, Wirkung, die von etwas ausgeht und in bestimmter Weise auf jemandes Empfindungen wirkt; Atmosphäre (2 a): die merkwürdige Stimmung vor einem Gewitter; eine feierliche Stimmung umfängt die Besucher; Eine trostlose Stimmung zog mit der grauen Dämmerung in die schmucklose Wohnküche ein (Sommer, Und keiner 308); der Maler hat die Stimmung des Sonnenaufgangs sehr gut eingefangen, getroffen; das Bild strahlt Stimmung aus. 3. vorherrschende [öffentliche] Meinung, Einstellung, die für od. gegen jemanden, etwas Partei ergreift: die Stimmung war gegen ihn; Die Sache ist die, dass die öffentliche Stimmung und Meinung uns nicht sonderlich günstig war (Th. Mann, Hoheit 184); für, gegen jemanden etwas Stimmung machen (versuchen, andere für, gegen jemanden, etwas einzunehmen); die Stadionsprecher ..., die vor dem Spiel gegen Schiedsrichter und die Gastmannschaft Stimmung machen (Saarbr. Zeitung 29./30.12. 79, 7). 4. (Musik) a) das als verbindliche Norm geltende Festgelegtsein der Tonhöhe eines Instrumentes: die reine, temperierte Stimmung; die Stimmung auf Kammerton b) das Gestimmtsein eines Instruments: die Stimmung der Geige ist unsauber, zu hoch. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • accord
  • accordage (d'un instrument)
  • réglage (d'une radio)
  • gamme
  • humeur
  • tempérament
  • entrain
  • gaieté
  • état d'âme
  • état d'esprit
  • moral
  • sentiment (qui se dégage de)
  • disposition
  • résonance intérieure
  • tendance
  • atmosphère
  • ambiance
  • ton
  • climat
  • tenue (bourse)
  • tonalité
  • teinte
  • effet
  • opinion (publique)
  • les esprits
  • impression
  • inspiration

Exemples

  • pythagoräische Stimmung

    la gamme de Pythagore (musique)

  • in Stimmung kommen

    s'animer

  • in gehobener Stimmung

    en état d'euphorie ...en liesse...se sentir à la fête ...être au beau fixe

  • in gehobener Stimmung sein

    être de très bonne humeurêtre tout joyeux

  • Aufbruchstimmung

    climat d'effervescenceenthousiasmeambiance de renouveau

  • Stimmungsindikator

    indicateur de tendance

  • Stimmungsumschwung

    revirement de l'opinion revirement de la tendance

  • Stimmungsbarometer

    baromètre de l'opinion publiqueprendre de pouls de l'économie prendre le pouls de l'électorat

  • Stimmungsmensch

    personne atteinte de cyclothymie (psychologie, médecine)

  • Der Kickoff war geprägt von Aufbruchstimmung und Bereitschaft zur Veränderung

    La séance de lancement était empreinte d’une atmosphère de renouveau et d’une volonté de changement.

  • Das Zentrum steht für die Aufbruchstimmung.

    Le centre incarne la volonté d'aller de l'avant.

  • Meine Stimmung ist eigentlich ziemlich gut.

    En réalité, je suis de très bonne humeur.

  • Die positive Stimmung auf den Finanzmärkten sowie vorlaufende Konjunkturindikatoren nähren die Hoffnung auf eine fortschreitende Erholung.

    Le climat favorable sur les marchés financiers et les indicateurs conjoncturels avancés nourrissent l'espoir d'une reprise progressive.