Aucun résultat pour

Stichwort n. n.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. a) Wort, das in einem Lexikon, Wörterbuch oder Ähniches behandelt wird [u. in alphabetischer Reihenfolge zu finden ist]: das Wörterbuch enthält über hunderttausend Stichwörter; Ü Jede Bewegung, jede Revolution verspricht heute unter dem Stichwort soziale Gerechtigkeit, mehr Güter zur Verteilung zu bringen (Gruhl, Planet 100) b) einzelnes Wort eines Stichwortregisters: das S. verweist auf Raumforschung. 2. a) (Theater) Wort, mit dem ein Schauspieler seinem Partner das Zeichen zum Auftreten oder zum Einsatz seiner Rede gibt: das Stichwort geben; wie einen Schauspieler, dessen Stichwort der Mitspieler verpasst hat (Hagelstange, Spielball 187); Ich sehe mich noch mit Gustaf hinter den Kulissen stehen, gespannt, gleichsam sprungbereit in Erwartung unseres Stichwortes (K.Mann, Wendepunkt 149) b) Bemerkung, Äußerung oder Ähnliches, die bestimmte Reaktionen, Handlungen auslöst: Radar das war das Stichwort, auf das wir noch gewartet hatten (Menzel, Herren 85); Plötzlich war das Stichwort gefallen: Einen Wagen müsste man besitzen! (Maegerlein, Triumph 104); die Rede des Ministers gab das Stichwort zu Reformen; Er baute an Dialogen, in denen Zeugen und Verteidiger ihm genau jene Stichworte brachten, die er notwendig hatte (Baum, Paris 82). 3. einzelnes Wort, das man sich als Gedächtnisstütze oder als Grundlage für weitere Ausführungen notiert: sich Stichworte machen; die Stichworte ausführen; sie hat die Rede in Stichworten festgehalten. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • mot-clé
  • mot d'ordre
  • slogan
  • parole du jour
  • thème
  • devise
  • signal
  • repère

  • entrée
  • tête d'article

typographie

  • réclame
  • pointe
  • mot-vedette
  • mot en vedette

théâtre

  • repartie
  • réplique
  • réclame
  • mot à l'emporte-pièce

  • note(s)

  • mot (en tête d'article dans un dictionnaire)
  • article

Exemples

  • in Stichwörtern schreiben

    écrire en style télégraphique écrire en abrégé

  • nach Stichworten redigieren

    rédiger selon quelques données générales

  • Unter dem Stichwort «Migrationskirchen» finden Sie auf der Website der Zürcher Kirche unter anderem einen Mustermietvertrag mit Migrationskirchen.

    Sur le site Internet de l'Eglise réformée zurichoise, sous le thème «Migrationskirchen», vous trouverez un modèle de contrat de location avec les Eglises de migrants.

  • In Verbindung mit der Stärkung der Vertriebskraft werden wir zudem die Marktbearbeitungsmassnahmen unter dem wichtigen Stichwort der Kundennähe weiter systematisieren.

    En relation avec le renforcement de la capacité de distribution, nous allons en outre renforcer systématiquement les mesures de prospection du marché en insistant sur la proximité du client.

  • Nachhaltige Mobilität ist das Stichwort zukünftiger Antriebssysteme.

    La mobilité durable est le mot-clé pour les systèmes d'entraînement futurs.

  • Bei den neuen Politiken, ich nenne nur das Stichwort „neue Netze" handelt es sich jedoch um Mittel in einer Größenordnung, die weit über das hinausgeht, was in sämtlichen internen Politiksektoren zur Verfügung gestellt wurde.

    Cependant, dans le cas des nouvelles politiques, je citerai seulement le mot vedette « nouveaux réseaux », il s'agit de crédits d'un ordre de grandeur qui dépasse de loin ce qui a été mis à disposition dans tous les secteurs politiques internes.