Aucun résultat pour

stichhaltig adj.

Définition

  • Pelzer : überzeugend, wohlbegründet, nicht widerlegbar: eine stichhaltige Begründung, Antwort; die Argumente, Gründe sind nicht stichhaltig; eine Behauptung, die sich als nicht stichhaltig erwies; stichhältig /Adj./ österr. s. -haltig

  • Duden in 10 B. : [urspr.= einem Stich mit der Waffe standhaltend]: einleuchtend und so gut begründet, dass es allen Gegenargumenten standhält; zwingend, unwiderlegbar: ein stichhaltiges Argument; Stichhaltige Gründe haben; Andererseits ... ist nichts davon ein wirklich stichhaltiger Beweis (Kemelman [Übers.], Dienstag 94); sie hat ihre Thesen stichhaltig begründet. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • qui résiste aux coups reçus

sens figuré

  • argument, raisonnement...
  • ... solide
  • ... sérieux
  • ... qui se tient
  • ... plausible
  • ... valable
  • ... probant
  • ... qui a du poids
  • ... bien fondé

2e sens

  • ... convaincant
  • ... péremptoire
  • ... inébranlable
  • ... irréfragable
  • ... invincible
  • ... qui emporte la conviction
  • ... décisif
  • ... qui force l'adhésion

3e sens

  • raisons, motifs ....
  • ... suffisants
  • ... pertinents
  • ... valables
  • ... justifiés

Exemples

  • stichhaltig sein

    tenir la route

  • Dieser Vorschlag ist eine wirkliche Neuerung und scheint uns besonders stichhaltig.

    Cette suggestion très novatrice nous paraît particulièrement pertinente.

  • Das Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig.

    Dans ce cas, l'argument de la transparence n'est pas judicieux.

  • Dieses Argument erscheint nicht mehr stichhaltig.

    Cet argument ne semble plus valable.

  • Um deren Vertrauen in die Abschlüsse des geprüften Unternehmens zu erhöhen, ist es besonders wichtig, dass der Bestätigungsvermerk fundiert und stichhaltig begründet ist.

    Pour accroître leur confiance dans les états financiers de l'entité contrôlée, il importe particulièrement que le rapport d'audit soit fondé et solidement étayé.