Stichentscheid n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : Entscheidung durch Stichwahl, Stichkampf oder Ähnliches (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- décision en cas de ballottage
- décision (du mari) en cas de désaccord (avec sa femme)
- décision par voix prépondérante
- "la voix du président fait la différence"
forme verbale
- qui départage
- qui tranche
- qui fait pencher la balance
Exemples
-
Nach einer tumultuösen Debatte entschied der Nationalrat hauchdünn mit dem Stichentscheid des Präsidenten, eine Motion seiner aussenpolitischen Kommission zu unterstützen.
Après un débat tumultueux, le Conseil national, avec la voix prépondérante du président, a décidé d'appuyer une motion de sa commission de politique extérieure
-
Die Präsidentin oder der Präsident stimmt nicht mit, hat aber den Stichentscheid.
Le/la président(e) ne participe pas au vote, mais il/elle départageles voix en cas d'égalité
-
Bei Stimmengleichheit gibt die Präsidentin oder der Präsidentden Stichentscheid.
En cas de parité des suffrages, la présidente ou leprésident a le pouvoir de décision.