Stetigkeit n. f.
Définition
-
Pelzer : Stetigkeit, die; Stetigkeit, Stetigkeiten /Pl. ungebräuchl./ dazu unstetig stetig /Adj./ (gleichmässig) andauernd, beständig: ein stetiger Wind, Regen; das stetige Anwachsen der industriellen Produktion; durch stetiger Arbeit, Fleiss, Bemühung hat er dies erreicht; die Zahl der Besucher ist stetig gestiegen; etwas nimmt stetig. ab, zu; ein stetiger (fester, nicht schwankender) Charakter
-
Mackensen : Beständigkeit
Traductions proposées
1er sens
- continuité
- permanence (p. ex. d'un phénomène)
- pérennité (p. ex. des choses, de l'espèce)
- persistance (p. ex. du vent)
- stabilité
- régularité (p. ex. de la croissance, de la production industrielle)
- cohérence
2e sens
- fermeté (p. ex. du caractère)
- constance
- assiduité
- ténacité
- persévérance
- endurance
- progressivité (techn.)
parfois
- de façon continue
- croissance constante
Exemples
-
Wir müssen Flexibilität und Stetigkeit miteinander verbinden.
Nous devons faire preuve à la fois de flexibilité et de cohérence.
-
Die Sozialpartner, auch wenn man sie zu noch mehr Dynamik ermuntern könnte, erfüllen ihre schwierige Aufgabe mit grosser Stetigkeit und Entschiedenheit.
Les partenaires sociaux, même si on peut les encourager à être encore plus volontaristes, remplissent leur difficile tâche avec continuité et détermination.
-
Es geht nicht um den Ausverkauf des gesellschaftlichen Vermögens, sondern um dessen Anpassung, Modernisierung und Stetigkeit.
Il s'agit non pas de brader le patrimoine social mais de l'adapter, de le moderniser et de le rendre permanent.
-
Die zu Grunde gelegten Schlüssel müssen sachgerecht, nachvollziehbar und schriftlich festgehalten sein sowie dem Grundsatzdder Stetigkeit entder Stetigkeit entprechen.
Cette clé doit faire l'objet d'une définition écrite pertinente et vérifiable et respecter le principe de constance.