Stellungnahme n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) das Äussern seiner Meinung, Ansicht zu etwas: eine klare Stellungnahme zu/gegen etwas; eine Stellungnahme abgeben; sich seine Stellungnahme vorbehalten; jmdn. um [eine/seine] Stellungnahme bitten; Er enthielt sich vorerst jeder Stellungnahme (Kirst, 08/15, 243) b) geäusserte Meinung, Ansicht: die Stellungnahme des Ministers liegt vor, wurde verlesen; Dennoch scheint mir, dass verschiedene offizielle -n in der Bundesrepublik eine Auffassung vom Staatsbürger enthüllen, die man ... beunruhigend nennen muss (Dönhoff, Ära 47). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- prise de position
- attitude
- opinion
- observation
- décision
- jugement
- verdict (p. ex. de l'opinion publique)
- préavis
- avis
- point de vue
- manière de voir
- appréciation (soumettre à l')
- thèse
Exemples
-
jemanden um seine Stellungnahme bitten
consulter demander à quelqu'un son opinion sonder parfois: interviewer
-
zur Stellungnahme
pour avis
-
ablehnende Stellungnahme
avis négatif avis défavorable
-
Die getroffene Entscheidung erschwert eine formelle Stellungnahme der Kommission.
La décision adoptée rend difficile la prise de positionformelle de la Commission.
-
Die ungarischen Behörden haben hierzu keine Stellungnahme abgegeben.
Aucune observation n'a été soumise par les autorités hongroises à cet égard.