Steckbrief n. m.
Définition
-
Pekrun : Verhaftungsbefehl mit Personenbeschreibung
-
Mackensen : Personenbeschreibung flüchtiger Verbrecher
-
Duden in 10 B. : 1. eigtl. = Urkunde, die eine Behörde veranlasst, einen gesuchten Verbrecher ,,ins Gefängnis zu stecken]: 1. (Rechtsspr.) [auf einem Plakat öffentlich bekannt gemachte, mit einem Bild versehene] Beschreibung eines einer kriminellen Tat Verdächtigten, durch die die Öffentlichkeit zur Mithilfe bei seiner Ergreifung aufgefordert wird: jemanden durch Steckbrief, mittels Steckbriefs suchen, verfolgen. 2. (Jargon) a) kurze Personenbeschreibung in Daten: Steckbriefe der einzelnen Teilnehmer b) kurze Information über eine Sache, ein [technisches] Produkt (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- avis de recherche (d'un criminel)
- mandat d'arrêt
- mandat d'amener
- ordre d'incarcération
- lettre de cachet (ordre d'emprisonnement ou d'exil sans jugement)
- signalement
- description
- fiche signalétique
- fiche d'identité
- fiche anthropométrique
- portrait-robot
- photo-robot
- portrait-parlé
Suisse
- renseignements personnels
- états de service
- qualifications
- caractéristiques
- particularités
- carte d'identité
- profil
- fiche descriptive
Exemples
-
sein Gesicht passt auf jeden Steckbrief.
Son visage n'a rien de marquant. Son visage ne présente pas de signe particulier.
-
Sein Gesicht habe ich doch auf einem Steckbrief gesehen.
J'ai déjà vu sa tête sur un avis de recherche.
-
In unserem Beispiel zeigen wir einen solchen Steckbrief mit verschiedenen aufgeführten Eigenschaften.
Dans notre exemple, nous vous montrons une fiche signalétique de ce type avec différents propriétés.
-
Einen Steckbrief gegen jemanden erlassen
Lancer un mandat d'arrêt à l'encontre de quelqu'un.