starr adj. ou adv.
Définition
-
Pekrun : (Blick) unbeweglich, regunglos, unbiegsam, unbeugsam
-
Duden Stilw. : 1. a) steif; nicht beweglich; nicht elastisch: der starre Körper des Toten; starre (veraltet; nicht schmiegsame) Seide; ein starres (selten: nicht flexibles) Material; meine Finger sind starr vor Kälte; sie sass, stand starr (konnte sich nicht bewegen) vor Schreck; b) ohne bewegliches Gelenk; fest[stehend]: starre Achsen; ...sind die Hinterräder durch ein gekröpftes Achsrohr starr miteinander verbunden (auto 6, 1965, 6). 2. regungs- und bewegungslos; ohne Lebendigkeit und Ausdruckskraft: Der Mandrill hielt die Zwinge in der Hand, hinter seiner starren Stirn schien etwas vorzugehen (Apitz, Wölfe 169); ihr Lächeln, ihre Miene war starr; er schaute starr geradeaus. 3. a) nicht abwandelbar: ein starres Prinzip; Nach Auffassung der CDU muss das... Ladenschlussgesetz mit starren Einkaufszeiten überprüft werden (Wiesbadener Kurier 12.5. 84, 2); was oft von den Theoretikern übersehen wird, die den Lohn nach unten für starr erklären (Rittershausen, Wirtschaft 10); b) starrköpfig, unnachgiebig, streng; rigid (2): sein starrer Sinn; Wie starr und einseitig sind heute die meisten Menschen im Alter geworden! (Natur 72); starr an etwas festhalten; dass jener Doktrin deshalb so starr gefolgt wird,... (Dönhoff, Ära 55). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- fixe (p. ex. dépense)
- raide
- roide (p. ex. un col)
- manquant de souplesse
- immobile
- statique
- engourdi
- glacé
- inamovible
- immuable (p. ex. tradition)
- pétrifié (p. ex. d'étonnement)
- stupéfait (p. ex. par une nouvelle)
- saisi (p. ex. de crainte)
- paralysé (p. ex. par la peur)
- abasourdi
- médusé
- sidéré
- figé
- ankylosé
- gourd
- transi
- abrupt (p. ex. rocher)
- escarpé
- à pic
- cadencé (p. ex. horaire)
- strict
- rigide (p. ex. loi)
- rigoureux (p. ex. règle)
- inflexible
- intraitable
- opiniâtre
- obstiné
- têtu
- entier
- intransigeant (p. ex. caractère)
- à cheval sur les principes
Exemples
-
ein starrer Körper
un solide (chimie) un corps rigide
-
jemand(en) starr ansehen
fixer qqn dévisager
-
Luftschiff nach dem starren System
dirigeable rigide
-
starrer machen
raffermir
-
starr miteinander verbunden
liés fermementreliés de manière rigide
-
starrer Sinn (Starrsinn)
opiniâtreté esprit revêche obstination, etc.
-
... auf Verfassungsstufe, mit der damit verbunden starren Regelung der Arbeitszeit für alle Arbeitnehmer.
... inscrite dans la Constitution, avec le manque de souplesse que cela entraîne au niveau des heures de travail de tous les travailleurs.
-
Die Befestigung des Leitergestells muss starr sein.
La fixation du support d'échelle doit être rigide.
-
Man dürfe ihn nicht blind und taub und starr anwenden, ohne Veränderungen wahrzunehmen.
Mais il ne faut pas pour autant être inflexible, sourd et aveugle aux circonstances.