Standortpolitik n. f.

Das tun wir mit einer guten Standortpolitik.

C'est ce que nous faisons avec un certain succès grâce à une politique favorable aux entreprises.

Bewusst würde bei dieser Variante eine Standortpolitik betrieben, die auf die Stärken der schweizerischen Wirtschaft im globalen Wettbewerb ausgerichtet wäre.

On pratiquerait à dessein une politique entièrement axée sur l'exploitation du potentiel économique suisse face à la concurrence.

Die Unternehmen überdenken ihre Standortpolitik regelmässig und die Anforderungen an einen Standort wachsen immer schneller.

Les entreprises repensent régulièrement leur politique d'implantation, si bien que les divers sites sont soumis à des exigences de plus en plus élevées.

Nur mit der richtigen Standortpolitik werde es gelingen, innovative Unternehmen in der Region zu halten.

Seule une politique économique régionale adéquate permettra de maintenir les entreprises innovantes dans la région.

Hier geht es um Prestige und Standortpolitik und nicht um die Frage einer angemessenen Versorgung.

Il est question de prestige et de politique d'implantation et non de savoir si l'approvisionnement est adéquat.