Stamm n. m.
Remarque : Im Sinne von Stammlokal. En Suisse, on reprend souvent tel quel "stamm", cf. DSR, département social romand
Définition
-
Mackensen : Stammlokal, n.n.: regelmässig besuchte Gastätte
Traductions proposées
- local habituel (quand le "stamm" ne se trouve pas dans un établissement public)
- lieu de réunion
- rendez-vous (abréviation de « lieu de rendez-vous <span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;
- cercle
- club
- bistrot
- coin des habitués
- table des habitués
parfois
- colloque
sports
- club de base
Exemples
-
Die beiden haben sich nicht verabredet, man kennt sich aus dem Stamm und trifft sich dort auch immer wieder.
Ils ne se sont pas donnés rendez-vous, ils se connaissent par le biais de leur cercle et s'y retrouvent très régulièrement..
-
Was würden Sie machen, wenn in Ihrem Stamm die Portionen immer kleiner würden, das Mittagsmenü immer fader schmeckte?
Que feriez-vous si, dans votre établissement habituel, les portions étaient de plus en plus petites et le menu de midi de plus en plus insipide ?
-
Jeden Samstagabend versammeln treffen wir uns alle am Stamm.
Tous les samedis, nous nous réunissons autour de la table des habitués.